検索ワード: per i primi tempi non lalavori e poi si vedra (イタリア語 - 英語)

i primi giochi di natale una volta in disparte e poi si fermano.
the first noel plays once in the background and then stops.

una volta alla settimana per i primi tempi, senza utilizzare scrub e prodotti potenzialmente irritanti.
once a week for the first time, without using scrubs and potentially irritating products.

una sezione relativamente calma per i primi 3.2 km e poi si evolve in una piscina naturale per il resto del percorso.
a relatively calm section during its first 3.2 kilometers it evolves to a more pool drop nature for the rest of the way.

abbiamo affittato una macchina per i primi giorni e poi siamo andati in giro col treno e ci siamo divertiti molto.
we hire a car for the first couple and then made our way around by train which was fun.

- potete anche cuocere la pizza per i primi 15 minuti e poi completare la cottura inserendo le mozzarelline poco prima di servire.
- you can bake your savory tart for 15 minutes and then complete the cooking just before serving it.

il debutto della nuova tratta sarà festeggiato con convenienti prezzi lancio. insomma, per i primi tempi andare a venezia sarà un’esperienza low cost.
the new route’s debut will be aptly celebrated with high-value rates – let’s say that – at least in the first period – getting to venice will be a low-cost experience.

per i giovani, i primi barlumi di speranza si intravidero con il libro bianco e poi con il programma gioventu’ , che è ancora attivo e gode di diffusa popolarità.
for young people, it started with the white paper and continued with the youth programme, which is continuing and remains popular.

esami del sangue per l’anemia (bassi livelli di emoglobina) verranno effettuati ogni mese per i primi 4 mesi del trattamento e poi ogni 3 mesi dopo tale periodo.
blood tests for anaemia these will be done every month for the first 4 months of treatment, then every 3 months after that.

chi è abituato a scrivere in italiano con la tastiera coreana sarà ormai pesantemente condizionato e, i primi tempi, continuerà a scrivere prima la vocale e poi l’accento, e questo automatismo sarà difficile da sradicare.
people used to write in italian with the korean keyboard will already be heavily conditioned and, at first, will continue to write first the vowel and then the accent, and this automatism will be difficult to eradicate.

lo abbiamo preso per i risultati ottenuti e per la sua attività polivalente: in carriera si è occupato prima dell’aspetto atletico e poi si è concentrato su quello calcistico.
we chose him because of the results he acheived and his broad spectrum: in his career he worked the athletic aspect and then focused on the football aspect.

ma i primi tempi non capivo tante cose…la signora maria parlava spesso a noi giovani, diceva che noi siamo i “gioielli” di gesù, che lui ci ama tanto e che è sempre accanto a noi anche nei momenti più tristi.
but the first times i did not understand many things... mrs. maria often spoke to us young people, saying that we are the "jewels" of jesus, that he loves us so much and that he is always near us even in the saddest moments.

essere delicati e calmi quando si svolge la pulizia dell'acquario e disturbare al minimo i cavallucci marini. da evitare assolutamente di toccarli, oppure di spalancare il naso sul vetro dell'acquario, almeno per i primi tempi.
be gentle and smooth when cleaning the aquarium in order not to disturb the seahorses, and avoid touching them or sticking your nose to the pane, at least in the beginning.

i rumori di vibrazioni nel cruscotto mentre guido mi fanno impazzire, né più né meno. ho iniziato a guidare la mia rover 75 da meno di un anno, e per i primi tempi la soddisfazione di avere un’auto classica ed elegante mi ha aiutato a soprassedere sui numerosi rumoretti che si sentivano dovunque durante la […]
vibrating noises while i am driving drive me nuts. it’s as simple as that. i got my rover 75 less than a year ago, and the excitement of driving an elegant classy car somehow made me ignore at first the abundant rattles i heard everywhere while i drove (especially behing the passenger airbag), yet i […]

pertanto, il costo stimato della subopzione in oggetto può variare dai 4,33 ai 5,33 milioni di euro annui per i primi due anni, mentre dal terzo anno in poi si attesterebbe tra i 5,5 e i 6,28 milioni di euro all’anno.
thus, the estimated cost of this option lies between eur 4.33 million and eur 5.33 million / year for the first two years, and between eur 5.5 million and eur 6.28 million / year from year three.

non abbiamo tuttavia concordato con la proposta, purtroppo presentata dal consiglio e poi approvata, di procedere ad una riduzione così radicale delle risorse finanziarie. con una maggiore dotazione finanziaria per i primi tre anni si sarebbero ottenuti maggiori risultati anche in termini di preparazione di un programma globale a favore della sanità.
however, we did not agree that funds should be cut in the way that was unfortunately proposed and ultimately implemented by the council of ministers, as with slightly greater resources we could have done more in the first three years, including preparing for a comprehensive health programme.

la ricetta si caratterizza per i numerosi ortaggi e la ricotta che sono impiegati per la sua realizzazione: le zucchine fritte, le melanzane lessate e poi rosolate in padella; i peperoni ridotti a falde e arrostiti e i pomodori trasformati in salsa, a cui poi si aggiunge il trito di cipolla, il macinato di manzo e la dadolata sottile di guanciale.
among the vegetables there are courgettes, aubergines, peppers, tomatoes, onion, and minced beef.

e cioè per chiunque che arrivi e poi si meravigli del fatto che con questo metodo da un lato si conquistano anche i più grandi bugiardi e truffatori per i quali non si parla neanche né di pentimento né di penitenza, mentre dall’altro lato persone che rifiutano questa specie di “conversione” ne sono irritate.
for everybody, that is, who just happens to come along, and is then surprised to see that this method serves to draw in the biggest liars and fraudsters, for whom repentance and contrition are quite out of the question, while people who decline this sort of “conversion” are simply irritated.

ci si batte, e poi si torna a casa sconosciuti ed in silenzio: perchè tanto domani, come sisifo, si ricomincia a rammendare la trama vulnerata da nuove ferite, e le luci blu torneranno a lampeggiare contro le mura dei vicoli, le auto delle mutature a snodarsi per i viali, e noi torneremo a solcare la notte, a sfidare "la freccia che vola a mezzogiorno, la peste che imperversa a mezzanotte" (salmi), e ovunque ci sia bisogno di noi noi ci saremo - per primi, a sostenere l' impatto del peggio.
we fight, and then we go back home unknown and in silence, too tired for glory or to savour any bravery; also because, anyway, tomorrow, like sisyphus * , we shall be back to mend again this fabric lacerated with new wounds: and the blue lights shall be back flickering against the walls of the alleys, the cars of the men and women who change diapers will start again travelling the known roads, and we shall be back, to dash into the night, to defy and challenge "the arrow that flies at noon and the plague that stalks at midnight" (psalms), and wherever there will be any need of help, we shall be there - as the first ones, in order to withstand the ravishing impact of the first charge of the worst. one last consideration i would like to add, since many of these association have a patent religious vocation - and certainly not by error.