検索ワード: pingue (イタリア語 - 英語)

ma dimmi: quei de la palude pingue,
but tell me: those the dense marsh holds, or those

4 poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e pingue.
4 for there are no bands in their death: but their strength is firm.

il signore dichiara inutile ogni culto, anche se solenne, abbondante, pingue, verso di lui che sia separato dal vero amore verso il prossimo.
the lord declares futile all worship, even if it is solemn, generous, and encompassing toward him; which is separated from the true love of the neighbour.

gli ottimistici riferimenti a un destino comune nel preambolo suonano falsi agli orecchi di chi viene da un paese che, pur essendo ritenuto pingue e ben pasciuto, pare non voglia fare niente per i paesi poveri.
the optimistic references to a common destiny in the preamble ring false in the ears of someone from a country that, while supposedly fat and stuffed to the gullet, refuses to do anything for poor countries.

per tale motivo sono definiti pachidermi ( dal latino pachidérmus, dal greco pachys: grosso, denso, pingue e dérma: pelle ).
for such reason, they are called pachyderms ( from the latin pachidérmus, from the greek pachys: big, thick, fat and dérma: skin).

e' una situazione inaccettabile basata su una specie di nomadismo degli investimenti, privo di considerazioni etiche e di responsabilità sociale, teso unicamente a spremere il massimo profitto possibile, costantemente a caccia di maggiori incentivi, di più pingui aiuti finanziari e fiscali e di manodopera a buon mercato con scarsi diritti, pronto a cambiare sede non appena altrove si profili la prospettiva di profitti più alti o di aiuti comunitari più sostanziosi.
this is an unacceptable situation that is underpinned by the existence of a roving form of investment for which ethics and social responsibility do not exist, and whose sole aim is to obtain the maximum profit possible, always in the pursuit of more incentives and more financial and fiscal aid and of cheap labour with few rights, ready to change location when the prospect of greater profits or greater community aid for them to set up appears elsewhere.