検索ワード: porta catino (イタリア語 - 英語)

porta
door

catino absidale
apse

cottura a catino
cup seaming

lo intingerete nel sangue che sarà nel catino
and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel

e spruzzerete l'architrave e gli stipiti con il sangue del catino.
and the two side posts with the blood that is in the bason;

mescolare in un catino e far riposare 24 ore, prima di riporre nei sacchettini.
mix in a bowl and let stand 24 hours, before storing in small bags.

mescolare in un catino e lasciar riposare una notte prima di riempire i sacchettini.
mix in a bowl and let stand overnight before filling the bags.

la strategia progettuale interpreta l’area come un ampio catino verde attraverso due azioni:
the project strategy interprets the area like a large green basin via two actions:

alle pareti, sull’arco trionfale e nel catino dell’abside, vi sono affreschi del quattrocento.
the interior ending with a semicircle apse. on the walls, on triumphant arch and on the apse there are frescoes of the fifteenth century.

alla fine di ogni seduta, vengono ritirati da questo abietto catino degli annegati (p . 35) .
at the end of each session, drowned bodies were dragged out of that despicable basin (page 35, emphasis added )

- quando possibile immerga mani e/ o piedi in un catino di acqua fredda (es. mentre guarda la
- soak hands and/ or feet in basins of cold water when possible (e. g. while watching television,

l’apertura dei primi quattro sigilli raffigurata a destra del catino dell’abside principale [© paolo galosi]
the opening of the first four seals represented on the right of the bowl of the principal apse [© paolo galosi]

prenderete un fascio di issòpo, lo intingerete nel sangue che sarà nel catino e spruzzerete l'architrave e gli stipiti con il sangue del catino. nessuno di voi uscirà dalla porta della sua casa fino al mattino.
and take some hyssop and put it in the blood in the basin, touching the two sides and the top of the doorway with the blood from the basin; and let not one of you go out of his house till the morning.

catina
cathine