検索ワード: predisporre il posaggio (イタリア語 - 英語)

fase 1: predisporre il necessario per una iniezione
step 1: setting up for an injection

per predisporre il trigger per l avvio della raccolta dati:
settings of trigger to start the experiment:

se pertinente/applicabile, può predisporre il recupero di energia;
if relevant/applicable, can accommodate energy recovery;

il "punteruolo" è pronto. occorre ora predisporre il disegno.
your "chisel" is now ready. now you have to prepare the design.

nel nuovo contesto, la commissione intende predisporre il meccanismo seguente:
the commission now proposes setting up the following machinery:

(ae) predisporre il progetto delle regole finanziarie applicabili al berec;
(ae) preparing draft financial rules applicable to berec;

predisporre il bilancio di esercizio e la relazione annua sull’esercizio della gestione;
- preparing the financial statements and annual report on the exercise of management;

la commissione è invitata a prendere appropriati provvedimenti nel predisporre il progetto preliminare di bilancio per il 2005.
the commission is invited to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2005.

se pertinente/applicabile, è in grado di predisporre il riutilizzo del prodotto in fase di valutazione.
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.

deve anche lui predisporre il suo cuore ad ogni rinunzia di vedere gesù perché il suo tempo è tutto della missione.
he must also predispose his heart to every renunciation of seeing jesus because his time is all of the mission .

(a) predisporre il passaggio a un'economia competitiva, dinamica e basata sulla conoscenza.
a) preparing the transition to a competitive dynamic and knowledge-based economy;

la commissione definirà standard tecnici e metterà a disposizione un software open source per aiutare gli organizzatori a predisporre il proprio sistema.
the commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.

bisogna riconoscere che nel 1959 non fu presa alcuna disposizione particolare, nel settore dell'informazione, per predisporre il passaggio.
during 1959, no specific communication measures were taken to prepare for the changeover.

6 ma forse mi fermero da voi o anche passero l'inverno, perche siate voi a predisporre il necessario per dove andro.
6 and with you, it may be, i will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever i go,

16:6 ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l'inverno, perché siate voi a predisporre il necessario per dove andrò.
6 and perhaps i will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever i may go.

in seguito, è necessario realizzare il foro per l'incasso (01) e predisporre il collegamento elettrico (02).
then, it is necessary to make a hole for the recess (01) and to arrange the electrical connection (02).

l'iniziativa intende predisporre il quadro e le condizioni per la creazione della procura europea per concentrarsi sulla tutela degli interessi finanziari dell'unione.
this initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the european public prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the union.

perché ciascun ufficio sirene possa fungere da coordinatore della garanzia di qualità dei dati (cfr. punto 1.4), occorre predisporre il necessario sostegno it.
in order to allow each sirene bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.5 above), the necessary it support should be available.

qualora il cliente sia già stato addebitato, ed store predisporrà il riaccredito il giorno stesso.
in case the amount due has already been debited to the client, ed store shall instruct the crediting of the sums paid on the same day.

replicando al ministro, il leader del gruppo ppe isidoro gottardo (it) ha accolto favorevolmente l'invito a predisporre il rapporto di prospettiva: "
responding to the minister, epp group leader isidoro gottardo (it) welcomed the invitation to prepare a report on eu transport infrastructure: "