人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la prego di prendere atto anche di questo.
i would ask you to take note of that as well.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
si prega di prendere nota:
please note:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
prego di prendere nota che la versione che fa fede è la versione inglese.
the last point regards the database for land-use planning.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
include funzionalità automatiche di elaborazione preliminare dei nuovi dati.
includes automatic preprocessing of new data.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
e’ un buon consiglio che le sto dando, di cui la prego di prendere nota.
in no respect is this, of course, a matter of prescribing what people should eat.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
onorevoli colleghi, vi prego di prendere sul serio il regolamento!
ladies and gentlemen, please take the rules of procedure seriously.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
si prega di prendere nota di quanto segue...
please make a note of the following...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il tempo impostato liberò le mani dei nuovi dati.
the set up time freed the hands of the new data.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la prego di prender nota che ho votato a favore.
please will you note that i voted in favour?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
la presente direttiva non impone la raccolta dei nuovi dati territoriali.
this directive does not require collection of new spatial data.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 2
品質：
le chiedo pertanto di prendere nota della mia presenza in quella seduta.
please note that i was present on that occasion.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
in questo modo potrai prendere nota dei luoghi dove vorrai ritornare più avanti.
this will give you the opportunity to take note of places where you may wish to return to at a later date.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
si prega di prendere nota delle nostre osservazioni riguardanti le opzioni di prenotazione:
please take note of our comments regarding the booking options:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
signor presidente, in primo luogo desidero chiederle di prendere nota della seguente correzione.
mr president, i would like, first of all, to ask you to take note of the following correction.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
si rivolse all’incantevole ministra della salute, che lo accompagnava, dicendole di prendere nota.
in the thing, in being, is at the same time the telos (aim), which it wants to bring into existence, the entelecheia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
prendere nota dei suggerimenti, delle indicazioni o delle altre direttive emanate dallorganizzazione del cliente.]
capture hints, tips, warnings, or other directives given by the customer organisation.]
最終更新： 2007-09-18
使用頻度： 4
品質：
inoltre il passeggero è tenuto a consegnare tali documenti al vettore e/o a consentirgli, ove necessario, di effettuarne delle copie o di prendere nota dei dati ivi contenuti.
passengers are moreover required to hand over to the carrier and/or allow the carrier to make a copy of said documents, if required, or to record information contained therein.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
signor presidente, la prego di prender nota della nostra denuncia e, da parte sua, di fare tutto il possibile per porre fine a queste pressioni inammissibili.
i should like to ask you to take note of our objection, mr president, and to do whatever you can to put a stop to this unacceptable pressure.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：