検索ワード: pregustazione (イタリア語 - 英語)

e forse la cosa più difficile nel crescere è adeguare la percezione del rapporto tra pregustazione e raggiungimento del piacere ad una nuova situazione di indipendenza e autonomia.
perhaps the most difficult thing in growing up is precisely to tune the perception of the relationship between anticipation and achievement of pleasure to a new condition of independence and autonomy.

il lato oscuro varrebbe la pena di ripensare a quanto l’attesa, la pregustazione del piacere, sia intrisa di piacere essa stessa.
as one learns to speak, the same way one learns to remember.

2. l’autentico credente, in ogni tempo, sperimenta nella liturgia la presenza, il primato e l’opera di dio. essa è “veritatis splendor” (sacramentum caritatis, 35), avvenimento nuziale, pregustazione della città nuova e definitiva e partecipazione ad essa; è legame di creazione e di redenzione, cielo aperto sulla terra degli uomini, passaggio dal mondo a dio; è pasqua, nella croce e nella risurrezione di gesù cristo; è l’anima della vita cristiana, chiamata alla sequela, riconciliazione che muove a carità fraterna.
2. the genuine believer, in every epoch, experiences in the liturgy the presence, primacy and work of god. it is “veritatis splendor” (sacramentum caritatis, n. 35), a nuptial event, a foretaste of the new and definitive city and participation in it; it is a link between creation and redemption, an heaven open above the earth of human beings, a passage from the world to god; it is easter, in the cross and in the resurrection of jesus christ; it is the soul of christian life, called to the “sequela”, and reconciliation that moves people to fraternal charity.