検索ワード: preziosità (イタリア語 - 英語)

la qualità fraccari, segno della preziosità.
fraccari quality, a sign of value

il costo del noleggio dei costumi varia a seconda della preziosità del capo.
the cost of the costume varies on how precious the garment is.

consapevolezza della vulnerabilità e preziosità della salute e della vita di ciascuna persona e comunità
awareness of the vulnerability and preciousness of the health and life of each person and community;

sono disponibili anche con pregiati inserti in platino, che accentuano la preziosità degli oggetti.
they also come with precious platinum inserts to accentuate the high value of the articles.

l’espressione art déco si destreggia con i paradossi, evocando la preziosità e la purezza.
the creative expression of this latter school, art déco, walked a tightrope between paradoxes, embodying both decorative expression and purity.

il corpetto superiore si stampa in pla traslucido per dare un senso di preziosità e allo stesso tempo di volume.
the upper part must be printed in translucent pla to give a sense of preciousness and volume.

la scalinata di marmo conta come una delle più grandi preziosità del castello mirabell costruito nell'anno 1606.
one of the most precious parts of the palace that was built in 1606 is its marble stairway.

difesa tempestiva della preziosità dell'acqua, e suo costante uso responsabile da parte di ogni persona;
timely defence of the preciousness of water and its constant responsible use on the part of everyone;

con il rientro a firenze dei medici, le gemme insieme alle altre preziosità furono in generale restituite ai loro legittimi proprietari.
when the medici returned to florence, the gems and the other valuables were mostly restored to their legitimate owners.

a tale data dunque l’oggetto si trovava in palazzo medici nello studiolo insieme ad altri metalli islamici e innumerevoli preziosità.
hence at this date the object was in the studiolo in palazzo medici, along with other articles of islamic metalwork and innumerable precious rarities.

ed è commovente anche la scelta di fasciare lo stesso presbiterio con un muro esagonale dipinto di rosa, quasi a riecheggiare la preziosità di ciò a cui quel luogo è destinato.
and the enclosing of the chancel with a hexagonal wall painted pink, as if echoing the preciousness of what that place is intended for, is also moving.

e qui io capisco la preziosità del mio obbedire. perché l’obbedienza è la condizione perché tutto ciò che fai esprima continuamente le comunione che è fede.
life becomes only obedience –he said- that is the condition by which all you do is the expression of the communion that you affirm.

al contrario, affermare la dignità della persona significa riconoscere la preziosità della vita umana, che ci è donata gratuitamente e non può perciò essere oggetto di scambio o di smercio.
upholding the dignity of the person means instead acknowledging the value of human life, which is freely given us and hence cannot be an object of trade or commerce.

completano la preziosità di questo prodotto la presenza di olio di jojoba, di estratti di vite rossa, malva e melissa, che potenziano l effetto antiossidante, protettivo ed emolliente.
completing the preciousness of this product the presence of jojoba oil, extracts of red vine, mallow and lemon balm, which enhance the antioxidant effect, protective and emollient.

anche nei decori, a partire dalle straordinarie “specchiature”, ossia i decori a macchia aperta, si rivela la preziosità della pietra splendente.
the decorations, starting with the extraordinary “reflections”, or open vein decorations, reveal the great value of pietra splendente.

un’altra testimonianza di come l’eleganza e la preziosità del materiale di partenza, pur abbinato con spunti più giovanili e vivaci, preserva sempre la sua caratteristica raffinatezza.
another proof of how the elegance and the quality of the material, even when combined with young and vivid elements, always retains its characteristic refinement.

a marlengo vi è poi la cantina popphof a gestione familiare la cui produzione risale addirittura a metà del cinquecento. l’etichetta, seppur riveduta nella preziosità del supporto cartaceo, è quella delle antiche botti.
in marlengo, wine production at the family-run popphof winery dates all the way back to the mid-sixteenth century.

adoro tutti i materiali, utilizzo tutti i materiali, preferibilmente quelli per i quali la mano -artigianale- dell’uomo é in grado di conferire preziosità e valore aggiunto.
i love all materials, i use all materials, preferably those with which the human hand (craftsmanship) is capable of providing a special value, an added value.