検索ワード: procedura di concordato preventivo (イタリア語 - 英語)

procedura di concordato preventivo
entered into an arrangement with the creditors

concordato preventivo
arrangement with creditors

procedura di allarme preventivo
early warning procedure

procedura di allarme preventivo – italia
early warning procedure – italy

"il nuovo concordato preventivo"
"the new rules on composition with creditors"

proposta di concordato
proposal for the composition

proposta di concordato.
interest the date of the occurrence of the harm.

concordato preventivo in continuità con il cliente
preventive agreement in continuity

pubblicazione del progetto di concordato
advertisement of the draft composition

procedura di notifica preventiva senza discussione
procedure for prior notification without discussion

entro settembre 2007 verrà elaborato e promosso un progetto normativo riguardante la procedura di concordato preventivo, da adottare nel dicembre 2007.
a draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by september 2007, to be adopted in december 2007.

una procedura di fallimento, di concordato o altre procedure analoghe cui sia soggetta la società;
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

invece, con la procedura di concordato, la società in bancarotta prosegue le attività senza cambiare proprietario.
in contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.

nella presente fase, non è possibile sapere quale sarà l’esito del concordato preventivo.
at this stage it is not possible to know what the outcome of the concordato preventivo will be.

"il nuovo volto provvisorio del concordato preventivo: i creditori da spettatori ad attori"
"the new “temporary” composition with creditors: creditors from viewers to players"

analogamente, la decisione del tribunale che autorizza la procedura di concordato non è un atto dell'autorità che concede l'aiuto.
the decision of the court to commence the arrangement procedure is likewise not an act of the granting authority.

la commissione considera irrilevante l'argomento del beneficiario secondo cui la procedura di concordato protegge la società da un'esecuzione fiscale.
the commission finds irrelevant the argument of the beneficiary that the arrangement procedure shelters the company from the tax execution procedure.

titolo della relazione: il nuovo concordato preventivo: procedura flessibile per la soluzione delle crisi più gravi.
title of the speech: “ il nuovo concordato preventivo: procedura flessibile per la soluzione delle crisi più gravi”.

salvo quanto disposto nella sezione seguente per il caso di concordato, la procedura di fallimento si chiude:
the reletting of the machinery for the remainder of the initial

assunzione di incarichi conferiti dall autorità giudiziaria, quali curatore nelle procedure fallimentari e commissario nell ambito delle procedure di concordato.
• undertaking tasks and roles assigned by judicial authorities, for example curator in bankruptcy proceedings or commissioner under the agreed procedures.