検索ワード: proposta d'acquisto (イタリア語 - 英語)

proposta d'acquisto
proposed purchase

il vademecum spiega nel dettaglio la differenza tra compromesso, proposta d'acquisto e i vari tipi di caparra.
the handbook explains in detail the difference between preliminary contract and purchase contract various types of deposit.

le proposte d'acquisto dell'online-shop non sono impegnative.
the online shop offers are not binding.

infine, la proposta d’acquisto dei tre immobili è una buona notizia per il contribuente europeo.
finally, the proposed purchase of the three buildings is good news for the european taxpayer.

l'acquirente si obbliga ad effettuare il pagamento del prezzo così come indicato nella proposta d'acquisto e nella accettazione.
the buyer is hereby required to pay for the goods purchased as indicated in the purchase proposal and in the order confirmation.

chi fosse interessato può, inoltre, visionare il disciplinare d'asta e fare una proposta d'acquisto contattando l'ufficio attività museali del comune di viareggio (0584/961076)
who may be interested can examine the auction regulations and make an offer calling the attività museali office of the municipality of viareggio (0584/961076).

l'acquirente dichiara di eleggere il proprio domicilio informatico all'indirizzo di posta elettronica indicato nella proposta d'acquisto e, pertanto, presta fin d'ora il proprio consenso affinché ogni comunicazione venga inviata al suddetto indirizzo.
the buyer hereby indicates the e-mail address stated in the purchase proposal as his/her electronic domicile. the buyer hereby authorises any and all communications to be sent to the above address.

il 21 novembre 2011, cin ha notificato la proposta d'acquisto di un ramo d'azienda del gruppo tirrenia alla commissione che, il 18 gennaio 2012, ha avviato un'indagine approfondita ai sensi della normativa europea sul controllo delle concentrazioni.
on 21 november 2011, cin had notified the planned acquisition of a branch of tirrenia to the commission, which opened an in-depth investigation under the eu merger regulation on 18 january 2012.

la proposta d'acquisto di dfds è fortemente avversata dai sindacati in quanto prevede il mantenimento di sole tre navi e di 460 degli attuali mille posti di lavoro circa (lo scorso anno ne erano già stati tagliati 700).
the proposal of dfds purchase strongly is opposed by the unions as it previews the maintenance of sun three ships and 460 of current the thousand places of work approximately (last year already were cut 700).

nel compromesso ambo le parti sono presenti contemporaneamente all’atto della firma, mentre la proposta d’acquisto può essere presentata al venditore e al compratore e firmata in un secondo momento in successione.
with a compromesso both parties are present to sign the document at the same time, whereas a ‘proposta d’acquisto’ can be posted to the vendor and buyer and then signed in succession.

la proposta d'acquisto è basata su una transazione al 50% in denaro e il 50% in titoli azionari, con l'offerta di 46,72 dollari per ciascuna azione di ns e di 0,348 azioni di canadian pacific per ciascuna azione di norfolk southern
the purchase proposal is based on a transaction to 50% in money and 50% in shares, with the offer of 46,72 dollars for each action of ns and 0,348 set in action of canadian pacific for each action of norfolk southern

descrizione: personnne se può darmi informazioni su un veicolo che stava viaggiando renault clio un anno fa per due anni proposto l'acquisto vi ringrazio in anticipo
description: if personnne can give me information on a vehicle that was traveling renault clio a year ago for two years proposed purchase thank you in advance

il nome della barca deriva dal fatto che il suo proprietario era stato contattato da un contrabbandiere che gli aveva proposto l’acquisto di pelli di leopardo delle nevi.
she takes her name from the fact that her owner was contacted by a smuggler offering to sell him snow leopard pelts.

bruxelles, 27 aprile 2012 – la commissione ha chiuso l'indagine approfondita, aperta a gennaio 2012 (si veda ip/12/29), in merito alla proposta d'acquisto del controllo congiunto di un ramo d'azienda del gruppo tirrenia, di proprietà statale, da parte di compagnia italiana di navigazione ("cin"), dopo che le parti hanno deciso di abbandonare la transazione notificata.
brussels,27 april 2012 – the commission has closed an in-depth investigation opened in january 2012 (see ip/12/29) into the proposed acquisition of a branch of the italian state-owned ferry group tirrenia by compagnia italiana di navigazione ("cin") of italy, after the parties abandoned the notified transaction.