検索ワード: prosecco fermo o frizzante (イタリア語 - 英語)

È fermo o no?
is it firm or not?

mi fermo o resto?
"hould i stay or should i go?

acqua naturale o frizzante
still and sparkling water

fermo o sequestro di un peschereccio
the detention or arrest of a fishing vessel

può essere eseguito da fermo o in movimento.
can be done in halt or in movement.

il ricorso non sospende il fermo o il rifiuto di accesso.
an appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.

«spumante» o «frizzante» è gradevole come aperitivo.
the "frizzante" or "spumante" type is pleasant as an aperitif.

din 6321-b può essere impiegato come superficie di scorrimento, fermo o come piedino.
din 6321-b is suitable to be used as a sliding surface, a clamp or as a levelling element.

compila il modulo per richiedere disponibilità presso cascina san fermo o altre informazioni direttamente al gestore.
fill in the form to request availability or other information at cascina san fermo.

questa condizione deve essere soddisfatta mediante dispositivi facilmente azionabili a veicolo fermo o con un dispositivo a funzionamento automatico.
this condition shall be satisfied by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.

data di decorrenza del godimento; persone che hanno assunto l'offerta a fermo o ne garantiscono il buon fine;
the date on which entitlement to dividends or interest arises; the persons underwriting or guaranteeing the offer;

nonostante gli sviluppi positivi in alcuni mercati, il trasporto ferroviario è però fermo o in declino in molti stati membri dell’ue.
yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many eu member states.

durata del fermo: fino a 24 ore dal momento del fermo o a partire dall' inizio dello svolgimento delle procedure di identificazione.
length of time: starting from the moment you were stopped or from the beginning of the identity check, police custody can last up to 24 hours and is renewable.

entro un termine massimo di 24 ore le competenti autorità del capo verde informano lo stato di bandiera e la commissione europea di qualsiasi fermo o sanzione imposti a una nave comunitaria nelle zone di pesca del capo verde.
the competent cape verde authorities shall inform the flag state and the european commission, within no more than 24 hours, of all boardings of and penalties imposed on community vessels in cape verde waters.

nel caso in cui si stia valutando un vino spumante o frizzante, quest'ultimo esame non verrà svolto e in suo luogo si procederà a valutare l'effervescenza e la spuma.
in case a sparkling or lightly sparkling wine is being evaluated, this latter analysis will not be achieved and the evaluation of effervescence and foam will be achieved instead.

il controllo di palla (cp) è l'abilità del giocatore di "trattare" la palla, mentre è fermo o in movimento.
ball control (bc) is the players ability to “handle” the ball, while he is stationary or in movement.

il comitato è d'accordo con l'obiettivo della commissione di rendere uniformi in tutti gli stati membri le azioni volte ad ispezionare, procedere al fermo o limitare il diritto di atterraggio degli aeromobili.
the committee agrees with the commission intention that actions on inspections and groundings and, where appropriate on restrictions of landing rights, must be common within all member states.

lo stato membro in cui il provvedimento di fermo o di rifiuto di accesso è stato emesso, entro 24 ore dalla suddetta decisione, provvede alla rettifica dell’informazione pubblicata a norma dell’articolo 19.
the member state where the detention or refusal of access order has been issued shall, within 24 hours of such a decision, ensure that the information published in accordance with article 19 is rectified.

gli stati membri pubblicano le informazioni elencate di cui ai paragrafi 3.1 e 3.2 infra su un sito web pubblico entro 72 ore dal completamento dell’ispezione o dalla revoca del fermo o dall’imposizione del rifiuto di accesso.
members states shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.

il comitato è pertanto d'accordo con l'obiettivo della commissione di rendere uniformi in tutti gli stati membri le azioni volte ad ispezionare procedere al fermo o limitare il diritto di atterraggio degli aeromobili, altrimenti il valore della proposta della commissione potrebbe essere messo in discussione.
this is why the committee agrees with the commission's view that actions on inspections and groundings and, where appropriate on restrictions of landing rights, must be common within all member states, otherwise the value of the commission proposal will become questionable.