検索ワード: quale argomento (イタリア語 - 英語)

di quale argomento stiamo trattando?
what exactly is this report about?

di cosa sto scrivendo? quale l'argomento?
what am i writing of? what's the matter?

quale argomento si desidera ricercare nella guida?
what would you like help on?

impossibile determinare quale argomento dovrebbe contenere il messaggio.
could not determine which argument should contain the message.

su quale argomento comune, idea o attività potremmo collaborare?
what shared topic, idea or activity could we cooperate on?

e' molto difficile dire quale argomento sia più meritevole di attenzione.
it is very difficult to tell you that one is better than the other.

comunica ai tuoi follower quando aprirai l'hangout e su quale argomento vuoi discutere.
let your followers know when you'll be having a hangout and what topic you want to discuss.

spesso questo tema è stato manipolato quale argomento politico di comodo tra parti in conflitto.
the subject was often exploited as a politically opportunist argument between warring parties.

aberrazioni di questo tipo devono essere utilizzate esclusivamente quale argomento polemico e non possono tradursi in normativa europea.
aberrations of this kind must be reserved for strictly polemical use and may not be translated into european legislation.

quale argomento morale esiste per sostenere l'idea che le vittime del nazismo sono più importanti di quelle del comunismo?
what moral argument is there to support the contention that the victims of nazism are more important than those of communism?

i governi africani hanno messo in risalto la definizione della questione delle bombe a grappolo quale argomento il più critico del negoziato.
governments from 39 countries in africa discussed the most controversial topics to be resolved during the forthcoming two week diplomatic negotiation in dublin from 19-30 may. african governments highlighted the definition of cluster munitions as the most critical issue for negotiation.

a quanto pare possiamo rallegrarci che la commissione abbia scelto lo stato di salute delle donne quale argomento della sua prima relazione specifica.
we naturally welcome the fact that the commission has chosen the state of women 's health as the subject of its first specific report.

dobbiamo tuttavia condurle in modo che i cittadini possano comprendere su quale argomento vertono e quindi non possiamo confondere una cosa con l’altra.
we must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

ma mi auguro che sia chiaro per tutti quale argomento trattiamo quando parliamo di flessibilità, perché non dobbiamo confondere la flessibilità con il fare davvero qualcosa.
but i hope we are all clear what we are talking about when we talk about flexibility, because we must not confuse flexibility with actually doing something.

l' unica cosa che posso dire è che ora so quale argomento si dovrà evitare alla prossima cena, visto che crea divisioni così nette tra buoni colleghi.
all i can say to him is that when we next have dinner, i know one item that we will not be discussing, if it is going to cause such terrible division among good colleagues.

tutti i corsi di educazione continua, però, non importa quale argomento trattano, hanno principi incorporati, che permettono una regolazione dell'ans.
all postgraduate courses though, no matter what subject they treat, have inbuilt principles, which allow a regulation of the ans.

in base alla dichiarazione l’industria si impegna a promuovere il rendimento energetico quale argomento di vendita e a non utilizzare concetti legati a potenza, accelerazione e velocità massima.
as a part of the declaration industry undertook to promote energy efficiency as a sales argument and not to use the concepts of power, acceleration and maximum speed.

da alcuni giorni e settimane il tema si è imposto nuovamente quale argomento di discussione, a conferma del fatto che la decisione della scorsa primavera da parte del parlamento di rinviare lo scarico alla commissione era giusta.
now it has been under intense discussion for days if not weeks. that confirms how right parliament was to defer the discharge to the commission this spring.

chiedo che la questione sia sollevata in occasione della conferenza dei presidenti di questo pomeriggio poichè finora non sono mai state accettate proposte di risoluzione quale argomento di attualità se l'argomento sul quale vertono è già oggetto di altri dibattiti.
in doing so you have created a precedent! i am therefore requesting that the matter should be discussed again this afternoon, at the conference of presidents, because up to now it has always been argued, in practice, that subjects for topical and urgent debate are not allowed if the subject is already being dealt with in other debates.

- qui devo premettere qualcosa di mio: a milano da quarant’anni ho insegnato soprattutto filosofia e in filosofia mi sono specializzato soprattutto in logica, sul quale argomento sono stati pubblicati tre libri.
now i would like to say something. i taught philosophy, among other things, in milan for 40 years and i specializeded particularly in the logic of philosophy.