検索ワード: rapinato (イタリア語 - 英語)

rapinato
assault

sono stato rapinato.
i have been raped.

ha rapinato un trafficante di droga.
he robbed a drug dealer.

e vero che gli abitanti della mecca vollero punirlo per aver rapinato le loro carovane.
it is true the meccans wanted to punish him for raiding their caravans.

but i got through è come se dicesse: musica che si addice ad una bella fuga, dopo aver rapinato una banca con bei vestiti.
but i got through sounds like it says: music to suit a cool getaway, after robbing a bank in really cool clothes.

tutto il resto, soprattutto riso e farina di mais, viene rapinato dai miliziani, che così mangiano sulle spalle dei cittadini innocenti.”
the militia take everything else for themselves, rice, maize flour, regardless of the hungry innocent citizens. ”

9. non reagire: se hai la sfortuna di essere rapinato, consegna il portafogli, l'orologio, il telefono, ecc.
9. don't fight back:in the unfortunate event that you are mugged, give up your wallet, watch, phone, etc.

e infatti si dice del rispetto che va "guadagnato", non che va rapinato. lo si può "portare" in dono, ma non rassegnare in spoglia.
"i am not now to learn," replied mr. collins, with a formal wave of the hand, "that it is usual with young ladies to reject the addresses of the man whom they secretly mean to accept, when he first applies for their favour; and that sometimes the refusal is repeated a second, or even a third time. i am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long."