検索ワード: rapporto complesso (イタリア語 - 英語)

complesso
ligand binding

il rapporto fra rumore e salute è molto complesso.
the relationship between noise and health is extremely complex.

si tratta di un rapporto complesso, basato sull'interdipendenza.
it's a complex relationship based on interdependence.

adesso quel confine lo supero. il mio rapporto con la causa è molto complesso.
now i am crossing this line. my relation to this cause is very complicated.

lunghi periodi di inattività sono collegati all’obesità, ma questo rapporto è complesso.
extensive periods of inactivity are linked to obesity, but this relationship is complex.

adattabilità: rapporto complesso tra flessibilità, sicurezza del posto di lavoro e qualità del lavoro
adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality

il complesso rapporto tra architettura e educazione.
the complex relationship between architecture and education

nel complesso un ottimo rapporto qualità prezzo!
all in all a great value for money!

1.2 tra il bilancio dell'ue e l'obiettivo dello sviluppo sostenibile sussiste un rapporto complesso.
1.2 the relationship between the eu budget and the objective of sustainable development is complex.

il nasserismo stesso non è esente, nei primi anni dopo la rivoluzione del 1952, da un rapporto complesso con l islam politico.
the same nasserism is not outside, in the first years after the revolution of 1952, from a complex relationship with the political islam.

questa offerta unica affascina con il suo incredibile rapporto qualità-prezzo! nel complesso si ottiene 30 articoli:
this unique offering captivates with its incredibly good value for money! overall you get 30 items:

nel complesso giudizio negativo, rapporto qualita prezzo non buono.
overall negative judgment, not good value for money. (translated with google translate)

nel complesso ho pensato che fosse un buon rapporto qualità prezzo e ubicazione.
breakfast was good and plentiful.

ora siamo riusciti ad avere una relazione senza complessi, un rapporto tra pari.
what has happened is that we have a complex-free relationship, a relationship of equals.

signor presidente, quello dei rapporti con la turchia è un tema difficile e complesso.
mr president, the subject of relations with turkey is difficult and complex.

cibo e il servizio sono ottimi. nel complesso un buon rapporto qualità-prezzo.
food and service are great. overall good value for money.

as esiste un rapporto complesso tra l 'immagine che prende forma nella tela e le intenzioni del pittore; non è mai soltanto un progetto quello che si va a realizzare.
as a complex relationship exists between the image that takes shape on the canvas and the painter's idea. what is created is never merely an illustration.

ma nel complesso, per quanto riguarda il rapporto qualità-prezzo, siamo stati molto soddisfatti.
but on the whole, regarding value for the money, we were very pleased.

non si può vendere un libro così come si vende una puntina da disegno o un computer, con esso si ha un rapporto complesso, altamente imperscrutabile, per non dire che con un libro si può avere quasi un rapporto erotico, seppure precario.
they do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.

abbandonerà di nuovo in seguito anche questa professione per dedicarsi solo alla composizione, sostenuto dal mecenatismo generoso della baronessa nadežda von meck, con cui inzierà un rapporto complesso, lungo e tormentato (com’è noto il compositore era omosessuale), che si cela, e si rivela, anche nella dedica della sinfonia n. 4 in fa minore op.36: “al mio migliore amico”.
he pursued his musical studies at the moscow conservatory and following his graduation, he became a teacher there. subsequently, he left this position to concentrate on composing under the patronage of the baroness nadežda von meck, with whom he had a long, complex and tormented relationship (it is commonly known that the composer was homosexual), a fact he both hides and reveals in the dedication of his symphony n. 4 in f minor, op.36: “to my best [boy] friend”.