プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a tale scopo possono in particolare essere designati un rappresentante fiscale o il destinatario dell ' operazione imponibile .
inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as such other person.
il rappresentante fiscale deve aver sede nello stato membro di destinazione e deve essere autorizzato dalle autorità fiscali di tale stato.
this tax representative must be established in the member state of destination and authorized by the tax authorities of that state.
gli stati membri possono imporre la designazione di un rappresentante fiscale quando siano simultaneamente presenti le due seguenti condizioni:
the proposal enables member states to require the appointment of a tax representative when two conditions are simultaneously met:
ad esempio, può essere designato a questo fine un rappresentante fiscale oppure il destinatario della cessione di beni o della prestazione di servizi.
a tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended may be designated for this purpose.
questo rappresentante fiscale deve essere stabilito nello stato membro di destinazione ed essere autorizzato dalle autorità fiscali di quest'ultimo.
such tax representative must be established in the member state of destination and approved by the tax authorities of that member state.
(a) il suo numero di identificazione iva o il numero di identificazione iva del suo rappresentante fiscale nello stato membro di importazione;
(a) his vat identification number or the vat identification number of his fiscal representative in the member state of importation;
ciascuno stato membro può tuttavia prevedere che i contrassegni fiscali siano messi a disposizione di un rappresentante fiscale autorizzato dalle autorità fiscali dello stato membro stesso.
however, each member state may require that fiscal marks be made available to a tax representative authorized by the tax authority of that member state.
in taluni stati membri, il rappresentante fiscale è tenuto a chiedere un'autorizzazione all'amministrazione e, spesso, a versare una cauzione.
in some member states the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.
tuttavia gli stati membri possono adottare disposizioni le quali prevedano che l'accisa debba essere pagata da un rappresentante fiscale, diverso dal destinatario dei prodotti.
however, member states may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
il concetto stesso di rappresentante fiscale viene interpretato in modo molto diverso da uno stato membro all'altro, a causa delle disparità degli obblighi concreti che comporta.
even the concept of tax representative is understood very differently from one member state to another, so that the specific obligations it implies are different.
qualora sia designato un rappresentante fiscale come debitore dell'imposta in applicazione dell'articolo 204, gli stati membri possono prevedere una deroga al paragrafo 1 del presente articolo.
where a tax representative is appointed as the person liable for payment of vat pursuant to article 204, member states may provide for a derogation from paragraph 1 of this article.
un rappresentante doganale può agire in qualità di rappresentante fiscale, come previsto dalle disposizioni vigenti in materia di imposta sul valore aggiunto, in appresso "iva", e di accise.
a customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'vat', and excise provisions in force.