検索ワード: ricambiato (イタリア語 - 英語)

saluto ricambiato.
saluto ricambiato.

oggi abbiamo ricambiato la visita.
today we return the visit.

un segno di benvenuto che va ricambiato due volte.
this is a sign of welcome that is exchanged twice according to the traditional etiquette.

il dono non ricambiato è elemento di disequilibrio, di disordine.
the unreciprocated gift is means for unbalance, disorder.

voucher non è trasferibile e non può essere ricambiato per contanti
voucher is not transferable and can not be changed for cash

se ami solo nella misura in cui sei ricambiato, il tuo non è vero amore.
if you love only to the extent in which you are returned, yours is not true love.

nel mio caso ha ricambiato la sistemazione della mia camera, mentre stavo vivendo lì.
in my case he re-arranged the setup of my room, while i was living there.

il cardinale ha portato i saluti di papa francesco che il capo della chiesa ortodossa bulgara ha ricambiato.
the cardinal gave him pope francis’ greetings that the leader of the bulgarian orthodox church reciprocated.

il suo amore viene ricambiato ma, proprio quando i due stanno per sposarsi, il mistero del castello viene svelato
his love is reciprocated but, just as the two are about to get married, the mystery of the castle is unveiled

un'influenza che la commissione spesso ha ricambiato seguendo a lungo la nostra proposta durante il suo percorso.
an influence which the commission has often endorsed by going along with our proposal to a significant extent.

l'ospite per noi è un 'dono' perché nella vita, prima o poi, sarai ricambiato.
hospitality is for us a gift because a day or another in our life, it will be returned.

...«radicati e fondati nell'amore» significa prima di tutto un amore ricambiato ardente per cristo.
“rooted and grounded in love” is primarily a burning reciprocal love for christ.

la casa salesiana diventa una famiglia quando l'affetto è ricambiato e tutti, confratelli e giovani, si sentono accolti e responsabili del bene comune
the salesian house becomes a family when affection is mutual and when all, both confreres and young people, feel welcome and responsible for the common good

forse no. un’altra spiegazione è la semplice reciprocità: un individuo dovrebbe aiutarne un altro nella prospettiva di venire ricambiato.
perhaps not. another explanation is simple reciprocation: one individual should help another in the expectation of being helped in return.

ho accennato col capo mentre le porgevo il tradizionale saluto, " que te vaya bien". lei mi ha ricambiato il saluto ed io ho ripreso la mia strada.
i nodded, offering the traditional farewell, "may you go well," and she returned the phrase as i headed off down the street.

non avrei mai immaginato che gli albanesi, che avevano sofferto tanta ingiustizia, avrebbero ricambiato gli stessi torti a esseri umani di altre nazionalità – serbi,, ashkali.
– mr president, commissioner, if i am honest, the situation in kosovo makes me feel both sad and helpless.

16:59 poiché, dice il signore dio: io ho ricambiato a te quello che hai fatto tu, che hai disprezzato il giuramento e violato l'alleanza.
59 for thus says the lord god, "i will also do with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant. the covenant remembered

i suoi complimenti ai relatori ombra sono più che ricambiati.
his compliments to the shadow rapporteurs are more than returned.