検索ワード: rilievi mossi a (イタリア語 - 英語)

ci siamo mossi a passo di lumaca.
we have moved forward at a snail 's pace.

nessuno dei rilievi mossi nei miei confronti - sottolinea - ha alcun minimo fondamento di verità
nobody of the reliefs which budged in my confronts - it emphasizes - has some minimal foundation of truth

tra i principali rilievi mossi dalla corte a proposito del capitolo 6 sui fondi strutturali, i seguenti hanno particolare attinenza al fesr:
the main points of particular relevance to the erdf made in the court's chapter 6 on the structural funds are as follows :

la maggior parte dei rilievi mossi vertono su dettagli tecnici, ad esempio la carenza di specificità nelle definizioni degli inquinanti.
most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.

con lettera del 21 febbraio 2003, le autorità francesi hanno risposto che i rilievi mossi da snpiet devono considerarsi irricevibili poiché non riguardano il procedimento di indagine formale avviato e perché snpiet non offre alla commissione alcun nuovo elemento.
by letter dated 21 february 2003, the french authorities reacted to those comments by stating, first, that most of the points made by the snpiet should be declared inadmissible because they did not concern the formal investigation procedure that had been initiated and, second, that the snpiet had not brought any new fact concerning the procedure to the commission's attention: they consequently did not have any observations to make in response to the snpiet's comments.

ho sentito l’intervento di un esponente di un partito politico che ha votato a favore dell’adesione della turchia, che ha ripreso i severi rilievi mossi dalle ong in merito al rispetto dei diritti umani in romania.
i have just listened to the speech by a spokesman for a political party that voted for the accession of turkey, who repeated the harsh remarks made by ngos about respect for human rights in romania.

ricordiamoci che rendere abituale l'offerta di se stessi trasforma la persona che viva in qualsiasi situazione e circostanza; e da questo cambiamento gli altri sono mossi a una domanda e a un riconoscimento.
let's remember that making the offer of ourselves a habit transforms the person that lives in any situation or circumstance; and others are moved by this change to a question and an acknowledgement.

in definitiva, nell'ambito dell'articolo in oggetto, nessuno dei rilievi mossi nei miei confronti ha alcun minimo fondamento di verità, essendo quanto da me asserito pienamente supportato dai documenti ufficiali da me puntualmente citati.
after all, in the within of the article in object, nobody of the reliefs which budged in my confronts has some minimal foundation of truth, being how much from totally whom supported allegated me from official documents from me punctually cited.

ma c'è ancora tempo per cambiare rotta. e' l'estrema criticità della situazione che ci ha mossi a scrivere questo libro ed a presentare le serie accuse in esso contenute.
but there is still time to change course. it is the supreme urgency of our situation that has moved us to write this book and to present the serious accusations it contains.

tutti noi siamo stati mossi a profonda compassione quando, dopo aver gustato le pietanze natalizie, abbiamo visto le immagini di persone costrette a lottare per la vita al largo delle coste della turchia, nel tentativo di raggiungere l' europa.
we were all deeply shocked after the christmas celebrations by the image of people struggling for their lives off the coast of turkey in their attempt to get to europe.

con il decreto legge 15 marzo 2012, n. 21, convertito, con modificazioni, dalla legge 11 maggio 2012, n. 56, l’italia, ponendo fine ai rilievi mossi nei propri confronti con la procedura di infrazione n. 2009/2255, ha emendato definitivamente il quadro di regole di cui all’art. 2 del decreto legge del 1994, dando vita ad una innovativa disciplina in tema di attribuzione, in capo allo stato, di adeguati poteri di intervento in caso di operazioni straordinarie riguardanti imprese operanti nei settori della difesa e della sicurezza nazionale (art. 1), nonché inerenti agli attivi strategici nei settori dell’energia, dei trasporti e delle comunicazioni (art. 2).
with decree-law no. 21 of 15 march 2012, converted, with amendments, by law no. 56 of 11 may 2012, italy, in putting an end to the accusations made against it with the infraction proceedings no. 2009/2255, definitively amended the regulatory framework referenced in article 2 of the decree-law of 1994, creating an innovative set of rules to vest the head of state with adequate powers to intervene in the event of extraordinary transactions regarding businesses operating in the defence and national security sectors (article 1), as well as those businesses with strategic assets in the sectors of energy, transportation and communications (article 2).