検索ワード: rinumerazione (イタリア語 - 英語)

rinumerazione porte
port renumbering

rinumerazione del protocollo
new numbering of the protocol

rinumerazione in corso: 
word is renumbering: 

rinumerazione di pagamenti convalidati
renumbering of validated payments

ridenominazione e rinumerazione di un foglio.
rename and renumber a sheet.

nome riepilogo per rinumerazione di pagamenti convalidati
journal name for renumbering of validated payments

rinumerazione del trattato sul funzionamento dell'unione europea
new numbering of the treaty on the functioning of the european union

numero precedente (se applicabile, in caso di rinumerazione del veicolo)
previous number (if applicable, for renumbered vehicle)

immutato (con riserva della rinumerazione del rimando all’allegato v).
unchanged (subject to renumbering of the reference to annex v).

alcune modifiche proposte dal consiglio hanno portato a una lieve ristrutturazione e alla rinumerazione delle disposizioni.
modifications proposed by the council have led to a slight restructuring and renumbering.

alcune di tali modifiche hanno comportato una ristrutturazione della proposta con la conseguente rinumerazione dei considerando e dei paragrafi di taluni articoli.
some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.

mi rammarica il fatto che la risoluzione presentata dalla commissione per gli affari istituzionali e adottata dal parlamento non abbia ripreso le conclusioni della commissione giuridica relative alla rinumerazione del trattato.
i regret that the resolution presented by the committee on institutional affairs by the parliament has not taken up the conclusions of the legal committee relating to the re-numbering of the treaty.

alcune modifiche dei titoli iii e iv della proposta iniziale hanno richiesto la rinumerazione parziale di questi titoli, senza però alcuna modifica degli elementi essenziali del testo originario.
furthermore, modifications related to titles iii and iv of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.

gli aspetti commerciali di minore rilievo vengono spostati al punto 7.2.11 con conseguente rinumerazione dell'ex punto 7.2.11.
the lesser commercial issue is then put in a new 7.2.11 and the existing 7.2.11 is renumbered 7.2.12.

cio’ è accettabile in linea di principio, ma poiché il riferimento al paragrafo 2 non è corretto, esso dovrà essere modificato in modo coerente con la rinumerazione degli allegati.
this is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.

al riguardo, la rinumerazione degli articoli del trattato avviene automaticamente a norma dell'articolo 5 del trattato di lisbona, in conformità delle tavole di concordanza che figurano in allegato al trattato medesimo.
with this in view, the articles of the treaty will be renumbered automatically on the basis of article 5 of the treaty of lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to that treaty.

principali novità : modifica, rinumerazione e consolidamento dei trattati ue e cee. processo decisionale più trasparente (più ampio ricorso alla procedura di codecisione ).
main changes: amendment, renumbering and consolidation of eu and eec treaties. more transparent decision-making (increased use of the co-decision voting procedure).

ad esempio, l’articolo 7 della proposta è stato scisso in due articoli, il numero 6 e il numero 7, con conseguente rinumerazione dell’articolato, senza cambiamenti del contenuto.
so has the article 7 of the proposal been split into two articles 6 and 7, also leading to a reordering of the articles, without any change to content.