検索ワード: risparmio d'imposta (イタリア語 - 英語)

il risparmio d'imposta non è applicabile ai ristoranti, ai conti dell'hotel o al cibo, dato che questi beni non sono considerati esportabili ma di consumo.
the tax saving however is not applicable to restaurants or hotel bills or food items as these items are not seen as exportable but rather a consumable.

la terza via riguarda più in particolare la fiscalità propriamente detta, commissario monti, mettendo al primo posto l'auspicio di regole comuni minime per quanto riguarda il risparmio, l'imposta sulle società e la fiscalità transfrontaliera.
the third avenue concerns taxation itself, mr monti, putting forward the desire for minimum common rules on savings, company taxes and transfrontier taxation.

4.3 relativamente alla rilevanza dell'elusione - che, a differenza dell'evasione fiscale, si sostanzia nel compimento di comportamenti di per sé non vietati, ma preordinati e finalizzati unicamente ad ottenere un indebito risparmio d'imposta - il comitato rileva che le legislazioni nazionali non hanno affrontato in modo omogeneo la tematica.
4.3 with regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.

ritengo che tale proposta vada inquadrata nella situazione economica generale in cui si trovano attualmente gli stati membri, caratterizzata dai risparmi imposti dall' unione economica e monetaria.
i think we should take as our defining framework the economic stage which member states have reached at the moment, and the economies which economic and monetary union will necessitate.