検索ワード: ritenute su lavoro dipendente e lavoro autonomo (イタリア語 - 英語)

pmi e lavoro autonomo: i fatti
the facts on smes and self-employment

informazioni su lavoro, imprenditorialità, tirocini e lavoro stagionale
information about jobs, entrepreneurship, traineeships and holiday work

in media, il 70% del reddito disponibile deriva dal lavoro (lavoro dipendente e lavoro autonomo).
on average, 70% of disposable income arises from work (employment and self-employment).

4.1 esistenza di categorie giuridiche intermedie tra lavoro subordinato e lavoro autonomo
4.1 the existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment

5.1 lavoro subordinato e lavoro autonomo economicamente dipendente: concorrenza o complementarità?
5.1 waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?

incrementare il tasso di occupazione della fascia dei lavoratori ultracinquantenni nel lavoro dipendente e non ostacolarne la presenza nel lavoro autonomo,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;

lavoro autonomo contro lavoro dipendente
self-employment vs. employee status

redditi di lavoro dipendente e assimilati con contratto a tempo determinato
total deductions

4.1.1 la concezione giuridica del lavoro economicamente dipendente può portare a vedere quest'ultimo come categoria intermedia tra lavoro subordinato e lavoro autonomo.
4.1.1 the way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.

4.1.1 la concezione giuridica del lavoro autonomo economicamente dipendente può portare a vedere quest'ultimo come categoria intermedia tra lavoro subordinato e lavoro autonomo.
4.1.1 the way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.

maggiore attenzione andrà accordata, in particolare, alle condizioni che consentono di passare dal lavoro dipendente al lavoro autonomo e di preservare nel contempo la qualità del lavoro.
in particular the conditions enabling the transition between paid and independent work, while safeguarding job quality, merit increased attention.

deve essere possibile mettere in atto suddivisione del lavoro, attività multiple e realizzare una combinazione tra lavoro autonomo e lavoro soggetto ad assicurazione obbligatoria.
job sharing, multiple skilling and the combination of self-employed activities with activities that are subject to compulsory insurance.

ma è al lavoro dipendente e al pubblico impiego che tutti i governi si rivolgono per ridurre il deficit.
but it is to labour and public-sector wages that every government runs when it comes to reducing its deficit.

gli attuali schemi di lavoro consentono di sperimentare modi diversi di partecipare alla vita economica e di passare con relativa facilità dal lavoro dipendente al lavoro autonomo o alla creazione d'impresa e viceversa.
modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.

altrettanto importante è la necessità di un quadro di coordinamento aperto di buone pratiche e di azioni positive per la promozione del lavoro dipendente e autonomo fra coloro che ne hanno le capacità fisiche e mentali.
so is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.

ciò è dovuto ad un aumento dei redditi di mercato (redditi da lavoro dipendente, redditi da lavoro autonomo e redditi da capitale), accompagnato da un aumento delle prestazioni sociali alle famiglie16.
this was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.

il progetto ha come obiettivi principali l’aumento dei redditi derivanti dall’agricoltura e il miglioramento delle opportunità di impiego da lavoro dipendente e autonomo nelle piccole e medie imprese.
the main thrust of the programme is an emphasis on raising cash incomes from farming, improved opportunities for wage employment and self-employment in micro, small and medium enterprises.

la relatrice accoglie le osservazioni, in particolare per quanto riguarda il lavoro dipendente e le cooperative, nonché la formulazione del punto 7.13.
the rapporteur accepted the comments, especially those on paid employment and cooperatives and the wording of 7.13.

(1) rapporto tra imposte e contributi direttamente a carico dei lavoratori dipendenti e reddito totale da lavoro dipendente.
(1) the ratio of taxes directly borne by the employed labour to the total compensation of employees.

sulla base di ciò, la commissione affermava inoltre che: "il concetto di «lavoro economicamente dipendente» comprende situazioni che non rientrano né nella nozione ben stabilita di lavoro dipendente, né in quella del lavoro autonomo.
on this basis, the commission also argued that, "the concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.