検索ワード: ritraendosi (イタリア語 - 英語)

e così perdiamo la danza più pura, quella che solo un corpo fragile e ferito può donarci, facendole spazio ritraendosi.
so we lose the purest of dances, the one that only a fragile and worn body can give us, making space by retreating.

smith stava chiudendo gli occhi ritraendosi come un animale in trappola. quindi, molto lentamente, incrociò le braccia e abbassò la testa sul petto.
smith's eyes were closing and he was drawing into himself like a trapped animal. then, very slowly, he folded his arms and tucked his head to his chest.

paolo cervi kervischer immerge le sue forme nel buio, vero protagonista delle sue opere. l'esperienza vissuta del mondo nelle sue opere si fa evanescente, come la poesia, come il corpo dei poeti che lascia apparire dalle superfici sovrapposte, e il corpo si dissolve, quasi ritraendosi dalle corporeità che circolano nel mondo residuale dei territori fisici.
in his painting, the direct experience of the world becomes vanishing like poetry and the bodies of poets, which can be half discerned through superimposed layers of his works.