検索ワード: roteare (イタリア語 - 英語)

roteare gentilmente.
swirl gently.

roteare il flaconcino delicatamente.
swirl the vial gently.

roteare gentilmente senza togliere la siringa.
swirl gently without removing the syringe.

chiudere in modo approssimato e roteare per disperdere.
stopper loosely and swirl to disperse.

fare roteare lentamente il flaconcino in modo da facilitare la ricostituzione.
swirl vial gently to aid reconstitution.

ho cominciato a far roteare la mia frusta. uno schiocco, due schiocchi, tre schiocchi.
i've started to whirl my whip. a lash, two lashes, three lashes.

fare roteare lentamente la soluzione per essere certi che tutta la polvere liofilizzata sia passata in soluzione.
slowly swirl the solution to ensure that all of the lyophilized powder has gone into solution.

questa macchina è su mostra in corea. si può usare roteare filo e raccontare storie da fibre.
this machine is on display in korea. it may have been used to spin thread and yarn from fibers.

- alice cominciò a roteare nel pavimento appena due fori, e la punta dello sguardo scarpa.
- alice began to twirl in the floor just two holes, and the toe of the shoe look.

roteare delicatamente il flacone del prodotto con l'adattatore trasparente collegato fino a quando la sostanza è completamente sciolta.
gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.

amanda si appoggiò allo schienale, facendo roteare il vino nel bicchiere. "e;sì, abbastanza.
amanda sat back in her chair, swirling the wine around in her glass. "yes, quite often.

una volta bevuta, aggiunga la stessa quantità di acqua o succo di mela, faccia roteare delicatamente il contenuto nel bicchiere e ingerisca il contenuto.
after drinking, add the same amount of water or apple juice, swirl and swallow.

in questa fase è opportuno non roteare il calice in modo da non fare sviluppare anche gli altri aromi e che costituirebbero un fattore di “disturbo”.
in this phase it is best not to swirl the glass in order not to have all the other aromas develop and that would represent a “disturbing” factor.

- grazie al doppio ancoraggio per ogni staffa, abbiamo anche evitato che le staffe durante una caduta veramente violenta potessero roteare, danneggiando in maniera catastrofica telaio e motore
- thanks to the double anchorage for each brackets , we have avoided that during a rough fall they can rotate and damage in a catastrophic way both engine and fairing.

la sua pura specialità è l'antipodismo, suo padre leon bassi è stato il migliore al mondo, prima di lui ovviamente ed è in grado di far roteare sulle gambe qualsiasi cosa.
leo is a stateless person, speaks eight languages running, has many passports, he is grandson of jimmy wheeler english comic of years 50, and heir of one of the greatest italian/french families than circus. he's pure specialty is the antipodismo, his father leon bassi has been the best one to the world, before he obviously, to making to whell round on the legs whichever thing.

lasciare riposare il flaconcino per 20 minuti, per consentire la ricostituzione e lo smaltimento dell'eventuale schiuma; in questo intervallo il flaconcino può essere fatto roteare e ispezionato per verificare la dissoluzione.
let the vial sit for up to 20 minutes to allow for reconstitution and for any foam to settle; the vial can be swirled and inspected for dissolution during this time.

il grande vantaggio consiste nel fatto che le piantine rimangono sempre nella stessa posizione, ovvero dopo essere state tagliate risalgono sul tappeto senza essere rovesciate e rovinate, a differenza degli altri sistemi già presenti sul mercato, che fanno roteare la piantina in continuazione per pulirla.
the greatest advantage consists on the fact that the plants remain always in the same position, that is to say, after having been cut, are forwarded on the belt without being overturned or damaged, unlike other systems, already on the market, that make the plants turning continuously in order to clean them.

come ha giustamente osservato, il calice viene fatto roteare così da favorire l'ossigenazione del vino. in realtà questa operazione dovrebbe essere svolta solo dopo avere valutato gli aromi di “apertura” - cioè gli aromi composti da molecole leggere e che richiedono piccole quantità di ossigeno per volatilizzarsi - operazione che si esegue tenendo il calice fermo e senza rotearlo.
as you rightly observed, the glass is being swirled in order to favor the oxygenation of the wine. indeed, this operation should be done after having evaluated “opening” aromas - that is the aromas made of light molecules requiring a small quantity of oxygen in order to volatilize - an operation which is done by holding the glass still and without swirling.