検索ワード: salvo nei casi (イタリア語 - 英語)

questo non si riesce improvvisamente, salvo nei casi straordinari.
this is not suddenly achieved, except in extraordinary cases.

il consiglio delibera a maggioranza qualificata, salvo nei casi in cui i trattati dispongano diversamente.
the council acts by a qualified majority except where the treaties provide otherwise.

il consiglio europeo si pronuncia per consenso, salvo nei casi in cui la costituzione disponga diversamente.
except where the constitution provides otherwise, decisions of the european council shall be taken by consensus.

il consiglio dei ministri delibera a maggioranza qualificata, salvo nei casi in cui la costituzione disponga diversamente.
except where the constitution provides otherwise, decisions of the council of ministers shall be taken by qualified majority.

il titolo è valido esclusivamente per il prodotto così designato, salvo nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3.
licences shall be valid for that product alone except in the cases specified in paragraphs 2 and 3.

l'omogeneità di calibrazione corrisponde alle scale di calibro indicate più sopra, salvo nei casi seguenti:
uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:

i rischi compresi in un ramo non possono essere classificati in un altro ramo, salvo nei casi contemplati al punto c.
the risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point c.

egli illustra inoltre la specifica posizione delle ong, favorevoli allo svincolo degli aiuti comunitari, salvo nei casi che riguardino.
he explained the particular position of ngos, which are in favour of untying community aid except where they themselves were concerned.

la hadria d.o.o. si impegna a non rivelare a terzi i dati ricevuti, salvo nei casi di cui al precedente paragrafo.
we undertake not to disclose any personal information received from you to any third parties, save as provided in the preceding section. statistics

essa è definita e attuata dal consiglio europeo e dal consiglio deliberando all'unanimità, salvo nei casi in cui i trattati dispongano diversamente.
it shall be defined and implemented by the european council and the council acting unanimously, except where the treaties provide otherwise.

nessun accesso o perquisizione può essere effettuato senza il consenso del proprietario o del tribunale, salvo nei casi di flagranza di reato. ".
no entry or register may be done without the owner’s consent or judicial resolution, but in case of a flagrant crime.

salvo nei casi si scadimento della qualità, i quantitativi di olio d'oliva acquistati all'intervento sono stati venduti a prezzi più elevati.
the quantities of olive oil bought in were sold at higher prices where there had been no deterioration in quality.

l'arresto dell'impianto di propulsione non deve essere attivato automaticamente salvo nei casi che potrebbero dar origine a gravi danni, avaria completa o esplosione.
shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.

le garanzie sono liberate alle condizioni previste dal contratto, salvo nei casi d'inesecuzione, di cattiva esecuzione o di ritardo nell'esecuzione dell'appalto.
guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.

alla lettera a) è aggiunto il brano di frase: “salvo nei casi in cui si applica l’articolo 12, paragrafo 2, secondo comma;”
in point (a), the following is added: “except in cases where the second subparagraph of article 12(2), is applied”;

i marchi indicati al 6.1.3.1 f) e g) non devono essere apposti in forma permanente salvo nei casi previsti al 6.1.3.2.3.
the marks indicated in 6.1.3.1 (f) and (g) shall not be applied in a permanent form except as provided in 6.1.3.2.3.