プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
molti di loro hanno trovato al festival il primo sbocco professionale, per poi proseguire la loro carriera nei teatri di tutto il mondo.
many of them have made their entry into professional life through festival productions, to carry on their careers later on in theatres the world over.
da una recente indagine5 è emerso che i programmi di formazione all'imprenditorialità sono cruciali per incoraggiare i giovani a considerare il lavoro autonomo come uno sbocco professionale alternativo.
a recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
i tre giovani protagonisti, molto diversi tra loro per retaggi ed obiettivi di vita, condividono la ricerca affannosa di uno sbocco professionale ed una risoluzione sentimentale fra le difficoltà che il momento storico impone.
the three young protagonists, different in legacy and aims in life, share the troubled search of a professional outlet and a love situation among the difficulties of the historical moment.
del resto, come emerge da una recente indagine5, i programmi di formazione all'imprenditorialità sono essenziali per incoraggiare i giovani a considerare il lavoro autonomo come uno sbocco professionale alternativo.
a recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
del resto, come emerge da da una recente indagine, è emerso che i programmi di formazione all'imprenditorialità sono essenziali per incoraggiare i giovani a considerare il lavoro autonomo come uno sbocco professionale alternativo.
a recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
questi fondi sono gli strumenti finanziari che traducono le nostre politiche in realtà sul campo per milioni di cittadini, aiutandoli a trovare uno sbocco professionale e contribuendo a una ripresa che crei numerosi posti di lavoro".
these funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
questo contribuisce a perpetuare il concetto secondo cui "i creativi non sono uomini d'affari", il che rende gli studenti restii a considerare questo settore un valido sbocco professionale.
this problem perpetuates the notion that 'creative people are not business people', which discourages students from considering this sector as a valid career option.
5.4.2 per il successivo percorso professionale è importante sviluppare modelli di titolarizzazione interessanti (tenure-track) e offrire sbocchi professionali alternativi.
5.4.2 as regards the subsequent career path, it is important to develop attractive "tenure-track" models and alternative options for branching out into other professional activities.