検索ワード: si nega negarsi (イタリア語 - 英語)

non ci si nega mai
there will never be

la legittima difesa non si nega a nessuno
legitimate defense is denied no one

un giro di prova non si nega a nessuno.
trying them out is a must.

si proclama le verità di dio e si nega la verità del fratello.
they proclaim the truth of god and they deny the truth of the brother.

l’ europa si nega agli immigrati, che hanno bisogno di lei.
europe has not been there for the immigrants who need it.

ma, con tale argomentazione, si nega praticamente alle donne la rassomiglianza con dio.
by this argument, however, women are in practice being denied their resemblance to god.

non si nega in alcun modo la democrazia: si accelerano tutte le procedure.
there is no denial of democracy, but a speeding-up of all the processes.

ma concedere a qualcuno quello che ordinariamente si nega a tutti è fare accezione di persone.
but ‘respecting persons’ or favoritism (acceptio personarum) seems to consist in conceding to a given individual what is generally denied to everyone.

il prossimo passo sarà sicuramente la conservazione dei dati, anche se al momento lo si nega.
moreover, the next step after that is certain to be data retention, even if this is still at present rejected.

va segnalato che non si discute né si nega qui la validità di questo grande esperimento nei suoi aspetti tecnici.
it should be noted that the validity of this great experiment in its technical aspects is not argued or denied here.

non si nega tuttavia che il termine di due anni previsto estende notevolmente le norme vigenti in alcuni stati membri.
it is recognized, however, that the proposed two-year time limit is considerably longer than that provided for in some member states.

quando nel mistero della fede si nega una parte essenziale di essa, tutto il mistero crolla, vacilla.
when in the mystery of faith an essential part of it is denied, the whole mystery collapses and falters.

ma se si nega la natura, come fa il positivismo, ciò diviene definitivamente impossibile e c’è irreversibilità.
but if nature is denied, as does positivism, this becomes definitively impossible and we have irreversibility.

da un lato, si impongono profili scientifici, dall’ altro, si nega la diffusione delle conoscenze scientifiche.
on the one hand, then, scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.

si nega, ad esempio, il ruolo svolto da coloro che traggono vantaggio dai conflitti, ovvero le multinazionali e i politici locali.
for example, we deny the role played by those who make a profit from these conflicts: multinationals and local politicians.

significa forse che si concede giurisdizione al regno unito, ma la si nega, la si scorda o la si dissimula nel caso di spagna e portogallo?
might that mean that jurisdiction is attributed to the united kingdom but is denied or forgotten – or hidden – in the case of spain and portugal?

in bielorussia si nega il diritto all'informazione indipendente, il diritto dei partiti politici di condurre liberamente le proprie attività e il diritto alla libertà di associazione.
some recognition must also be given to uzbekistan and president karimov 's recent undertakings that there have admittedly been excesses in his country in the fight against islamist terrorists, but he now wishes to free up the press, establish an independent judiciary and abolish the death penalty.

si nega qui tre volte, perché né materia né mente né spirito sono distinguibili in quello; partecipano solo della sua divinità a stato latente, senza definizione.
he is not.” here one negates thrice because neither matter, nor mind, nor spirit is distinguishable in “it”; they just take part in its latent divinity, with no definition.

e questa tensione è incancellabile nel cuore dell’uomo: anche quando si rifiuta o si nega dio, non scompare la sete di infinito che abita l’uomo.
and this aspiration in the human heart is indelible: even when god is rejected or denied, the thirst for the infinite that dwells in men and women is not slaked.

devo pagare le stesse imposte, rispettare le stesse leggi, ma a me e al mio partner- che non può essere riconosciuto nel regno unito- si nega l' uguaglianza.
i am asked to pay the same taxes, to live by the same laws, but both i and my relationship- which cannot be recognised in the united kingdom- are denied equality.