検索ワード: sig giovanni chirco (イタリア語 - 英語)

grazie a francesca, a suo marito e al sig. giovanni per l'accoglienza.
thanks to frank, her husband and mr giovanni for the reception.

in tutto questo il sig. giovanni ha messo del suo venendo incontro alle nostre esigenze e consigliandoci come farebbe uno zio.
in all this, mr. john has put his coming to meet our needs and advised us as would an uncle.

grazie ancora una volta e speriamo, anzi contiamo, di tornare questa estate...come consigliatoci dal sig. giovanni.
thanks again and we hope, indeed we hope, to come back this summer ... as reccommended by mr john. see you soon.

ci sono posti dove arrivando ci si sente a casa propria. la cordialità e la pazienza del sig. giovanni, poi, fanno la differenza.
there are places where you feel coming at home. the friendliness and patience mr. john, then, make a difference.

ho soggiornato x due giorni nel bellissimo bio-agriturismo del sig. giovanni e qui ci siamo sentiti subito a casa grazie alla magnifica ospitalità del titolare e del personale.
x i stayed two days in the beautiful organic farm of mr. john here and we felt immediately at home thanks to the wonderful hospitality of the proprietor and staff.

potranno accedere ai dati il responsabile del trattamento dei dati il sig. giovanni turi per l’area amministrativa e l’addetto alla sicurezza dei sistemi informatici il sig. piernicola turi.
the data can be accessed by the data processing manager, mr giovanni turi, for administrative matters, and the person in charge of the security of the computer systems, mr piernicola turi.

abbiamo pernottato con una mezza pensione, colazione e cena; il cibo offertoci era squisito, il servizio impeccabile e la cortesia e la gentilezza del sig. giovanni hanno reso il nostro soggiorno ancora più piacevole.
we stayed with half board, breakfast and dinner; the food offered to us was delicious, the service impeccable and the courtesy and kindness of mr. john made our stay even more enjoyable.

la gestione è svolta con professionalità e passione dal sig. giovanni e da tutti i componenti del suo gruppo familiare (mamma e moglie "artiste culinarie" , oltre al figlio massimo ed alla sua gentile consorte.
the management is carried out with professionalism and passion by mr john and all the members of his family group (mom and wife "culinary artist," in addition to his son massimo and his kind wife.

a sera, dopo aver trascorso ore e ore in mezzo alla natura e nei piccoli centri abitati, abbiamo assaporato gustosissime ricette lucane e quei piatti, abbondanti e ben conditi, sono tra i nostri più piacevoli ricordi.stiamo progettando di tornare, magari per raccogliere porcini, guidati dal sig. giovanni.
in the evening, after spending hours and hours in the middle of nature and in the smaller towns, we sampled tasty recipes from basilicata and those dishes, abundant and well-seasoned, are among our most pleasant ricordi.stiamo planning to return, perhaps to collect mushrooms , led by mr. john.