検索ワード: snaturamento (イタリア語 - 英語)

snaturamento degli elementi probatori
distortion of essential evidence

e non deve significare nemmeno lo snaturamento dell' unione.
and neither should it mean changing the nature of the union.

snaturamento dell'offerta a causa delle ripercussioni delle dichiarazioni in questione sui prezzi;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;

la relazione non solleva alcuna obiezione contro lo snaturamento della pac operato furtivamente con la scusa dell' ampliamento.
the report nowhere protests at the distortion of the cap surreptitiously carried out in favour of enlargement.

in tale contesto, ritengo infondata la censura relativa allo snaturamento delle prove per quanto attiene al punto 425 della sentenza impugnata.
against this background i find that the complaint of distortion of evidence is unfounded as regards paragraph 425 of the judgment under appeal.

penso però che confondere gli obiettivi e inserire un obiettivo di mantenimento dell' occupazione entro il regolamento sulle concentrazioni sarebbe uno snaturamento.
maintaining healthy competition, as has been pointed out, also encourages a growing economy over the medium to long term, and with growth comes employment.

la legislazione e i tribunali danno il loro suggello all’intero processo di snaturamento e disumanizzazione legalizzandolo e difendendolo da ogni possibile attacco o dissenso.
laws and courts of law place their seal upon this whole process of radical distortion of nature and dehumanization, rendering it legal and defending it from any form of attack or dissent.

4.2.4 quanto precede rende del tutto evidente che è sempre meno possibile includere tutte queste dimensioni nella strategia di lisbona, pena il suo snaturamento.
4.2.4 it is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the lisbon strategy would distort it.

parimenti, non è buon segno l'inserimento di lunghi testi nel dispositivo, il che peraltro si risolve in uno snaturamento del trattato, invaso da clausole prescrittive.
nor was the long wording of the preamble a good sign, but it was rather a further indication of the denaturing of the treaty, which is peppered with articles laying down petty rules.

anche la tragedia della strage di oslo del 22 luglio può indicare come lo snaturamento della fede dell’antica e della nuova alleanza possa tracimare nell’odio più disumano e più diabolico.
the tragedy of the massacre in oslo on 22 july may indicate how the distortion of the faith of the old and new covenant can overflow into the most inhumane and most diabolical hatred.

romano prodi, da federalista convinto, ha confidato pienamente nella sua azione futura per continuare ad approfondire l' originalità delle istituzioni dell' ue ed evitarne lo snaturamento.
mr prodi, i am a committed federalist, and i have every confidence that your future activities will continue to enhance the unique nature of the eu institutions and prevent it from being interfered with.