人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le aziende membri sono gestori di un proprio parco veicoli (veicoli da lavoro) e/o agiscono in qualità di caricatori, cioè come committenti nei confronti di fornitori di servizi di trasporto.
the member corporations maintain their own rolling stock and/or act as shippers (i.e., as contractors) who work in conjunction with transport service providers.
distinguono tra fondi propri sufficienti per i fondi per il venture capital qualificati gestiti internamente e fondi propri sufficienti per i gestori dei fondi per il venture capital qualificati che sono gestori esterni;
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
<tm trademark="websphere" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">websphere</tm> mq, <tm trademark="cics" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">cics</tm> e <tm trademark="ims" tmowner="ibm corporation" tmtype="tm" tmclass="ibm">ims</tm> sono gestori risorse.
<tm trademark="websphere" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">websphere</tm> mq, <tm trademark="cics" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">cics</tm>, and <tm trademark="ims" tmowner="ibm corporation" tmtype="tm" tmclass="ibm">ims</tm> are resource managers.