検索ワード: sono quasi alla conclusione, si sono noiosa lo so (イタリア語 - 英語)

per alcuni gruppi, si sono quasi completamente scomparsi, altri sono al certo.
for some groups, they have almost disappeared completely, others are hard at some.

la delegazione britannica è giunta alla conclusione che le elezioni in kazakistan si sono svolte in libertà e senza coercizioni.
the british group came to the conclusion that the elections in kazakhstan were free and without coercion.

essendo ormai giunti quasi alla conclusione della seconda lettura della direttiva sulla firma elettronica possiamo dire che si tratta di una importante vittoria intermedia.
if we now more or less conclude the directive on electronic signatures at second reading, it will be an important stage victory.

a mala pena più di milione americani si sono abbonati a servizio di telefono alla conclusione del diciannovesimo secolo.
barely more than a million americans subscribed to telephone service at the end of the 19th century.

disse, "sono quasi alla fine e ti chiedo questo, di fare quest'ultima cosa per me!
he said, "i'm nearly done and asking this, that ye do one final thing for me! disse, "sono quasi alla fine e ti chiedo questo, di fare quest'ultima cosa per me!

la presente sezione prende in esame il problema e giunge alla conclusione che, sulla base dei dati ufficiali disponibili, in alcuni settori si sono effettivamente avuti aumenti di prezzo.
this section looks at the evidence on this issue and concludes that on the basis of the available official data, price increases have indeed occurred in some sectors.

i supporti si moltiplicano – si parla, infatti, di multimedia – e gli stampati sono quasi alla portata di chiunque.
these media are multiplying – indeed, we are talking about multimedia – and printed material is within reach almost anywhere.

tuttavia risulta che le armi di questo tipo non si sono quasi rivelate efficaci come previsto.
as it turns out, however, weapons of this type have not proved nearly as effective as was anticipated.

per il giappone queste stesse spese sono passate da 48 a 127 milioni di dollari, si sono quasi triplicate.
finally, japan’s naval expenditures have increased in the same period from $48 million to $127 million, i.e. have almost trebled.

la riduzione più significativa dal 1996 in poi è quella constatata negli aiuti regionali che si sono quasi dimezzati.
the most significant reduction since 1996 is in regional aid that has almost halved.

contro ogni pronostico ha compiuto notevoli progressi e si sono quasi create le condizioni tecniche per ricevere finanziamenti diretti.
against all odds he has made considerable progress and the technical conditions for receiving direct funding have almost been put in place.

le attività di concentrazione nei settori delle telecomunicazioni e dei media, particolarmente colpiti dalla flessione dei corsi azionari, si sono quasi arrestate nel 2001.
merger activity in the telecoms and media sectors, which were particularly affected by the decline in stock prices, almost came to a standstill in 2001.

e in effetti, in tutti i gruppi — anche nel mio — si sono levate voci contrarie alla conclusione dell'accordo con israele in questo momento.
it is true that there have been voices in all the groups, including the group to which i belong, which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.

quando leggo nella relazione che gli investimenti nelle economie rurali si sono quasi dimezzati negli ultimi dieci anni, non deve sorprendere che anche il reddito della popolazione rurale sia diminuito.
when i read in the report that investment in rural economies has almost halved over the last ten years, then we should not be surprised that the income of the rural population has also dropped.

così i critici si sono quasi arrabbiati: “sono l’ultimo a sapere che diavolo è, non va bene, o non capisco, o penso sia una stupidaggine”.
so the critics are almost angry: i’m the last one to know what the hell is this, so it’s no good, or i don’t understand, or i think it’s nonsense.

spesso hanno stretto legami profondi con il paese ospite, ad esempio sono nati dei bambini, mentre i vincoli che li legavano al paese d' origine si sono affievoliti o sono quasi scomparsi.
these men and women have waited such a long time to receive a response from the authorities that they have often formed strong links with the country they are in, having children there, for example, and their links with their country of origin have often become weaker or non-existent.

lo so fin troppo bene… le questioni di bilancio si sono rivelate il pane quotidiano di un presidente del consiglio europeo.
i know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a president of the european council.

come indicato al considerando 30, per una società la cui collaborazione era insufficiente secondo l'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni si sono basate sui dati disponibili.
as indicated in recital 30, for one company where cooperation was insufficient within the meaning of article 18 of the basic regulation, findings were based on facts available.

l'andamento dell'occupazione dal 1986 al 1996 fornisce una prima indicazione del fatto che le cifre riguardanti l'occupazione si sono quasi attestate su valori stabili.
the pattern of employment from 1988 to 1996 offers tentative evidence to suggest that employment numbers have nearly stabilized.

in compenso, la bulgaria è al primo posto per la crescita delle importazioni comunitarie: + 160%, che significa che le importazioni ce dalla bulgaria si sono quasi triplicate nel giro di cinque anni.
bulgaria on the other hand is the number one in the growth rates of our imports : + 160 % i.e. our imports from bulgaria almost tripled in five years.