検索ワード: sotto inchiesta (イタリア語 - 英語)

la situazione delle scorte dei prodotti sotto inchiesta.
inventories of the product being investigated.

nel 1997 era finito sotto inchiesta per distrazione di fondi alle aziende.
in 1997 he was enquired for distraction of enterprises founds.

gli altri elementi del procedimento d'indagine formale restano sotto inchiesta.
the other elements of the formal investigation procedure remain under investigation.

trenton agente di polizia sotto inchiesta prende la sua propria vita, dicono le fonti
trenton police officer under investigation takes his own life, sources say

il caso del libano, attualmente sotto inchiesta, è solo un esempio dei molti che ne illustrano le ragioni.
the case of lebanon, which is currently under investigation, is just one example of many that illustrate the reason for this.

notizia dell'ultima ora: epatite b: i responsabili di laboratori messi sotto inchiesta in francia.
news on now: hepatitis b: the heads of laboratories placed under investigation in france.

la signora commissario kroes è attualmente sotto inchiesta da parte del parlamento per presunto conflitto di interessi e attività di .
commissioner kroes is currently under investigation by the house, following allegations of conflict of interest and lobbying activities.

tutta una popolazione viene pertanto messa sotto inchiesta e criminalizzata, senza che l' ue manifesti la propria indignazione.
a whole nation is thus being harassed and criminalised and the eu has shown no sign of condemning this.

i paradisi fiscali sono sotto inchiesta, e le proposte dell'unione europea e dell'ocse sono in corso di attuazione.
tax havens are under investigation, with proposals in the eu and in the oecd being taken forward.

vescovi che hanno tentato di usare la loro autorità per un cambiamento sociale sono stati messi sotto inchiesta per la loro inaffidabilità e costretti alle dimissioni.
bishops who attempted to use their authority for social change were investigated for loyalty and forced to resign.

le 13 banche svizzere ancora sotto inchiesta negli stati uniti perché sospettate di delitti fiscali hanno poche speranze di sfuggire ... economia rassegna stampa
the 13 swiss banks still under tax evasion scrutiny from the united states department of justice (doj) have little hope of escaping ...

È stato così anche quando l’ubs è stata posta sotto inchiesta negli stati uniti per aver aiutato migliaia di clienti ad evadere il fisco.
that also happened when ubs was put under investigation in the united states for helping thousands of clients evade taxes,” he said.

l' attuale caso delle forges de clabecq, in belgio, sotto inchiesta da parte della commissione, costituisce un esempio significativo di tale discriminazione.
the forges de clabecq in belgium, which is currently being subjected to an inquisition by the commission, is a good example of such discrimination.

come previsto, i caporioni della nato e dello scudo antimissile, refrattari a un accordo con la russia, sono stati messi sotto inchiesta per corruzione e costretti al silenzio.
as expected, the nato and missile shield chiefs - adverse to an agreement with russia - have been put under investigation for corruption and obliged to remain silent.

È necessario stabilire che le importazioni sotto inchiesta possano essere soggette a registrazione all'atto dell'importazione, ai fini della successiva applicazione di misure contro dette importazioni.
it is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be subsequently applied against such imports.

la dichiarazione affrettata, immediatamente per evitare, purtroppo nella direzione sbagliata, la barca va a destra sotto la prua del cargo. è contro lo skipper responsabili sotto inchiesta per omicidio colposo.
the hasty statement, immediately to avoid, is unfortunately in the wrong direction, the boat goes right under the bow of the freighter. is against the responsible skipper under investigation for manslaughter.

altri alti ufficiali angolani sono sotto inchiesta in portogallo per riciclaggio di denaro. (l.m.) (agenzia fides 19/11/2013)
other senior angolans are under investigation in portugal for money laundering. (l.m.) (agenzia fides 19/11/2013)

(25) È necessario prevedere che le importazioni sotto inchiesta possono essere soggette a registrazione al momento dell'importazione, ai fini della successiva applicazione di misure contro dette importazioni.
(25) it is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be applied subsequently against such imports.

il numero di prodotti sotto inchiesta sarebbero potenzialmente tantissimi, ecco perché l'ue opterebbe, se necessario, per il campionamento, ponendo un limite all'importazione dei prodotti sotto inchiesta.
the number of products under investigation would potentially many, which is why the eu would opt, if necessary, for sampling, placing a limit on the products under investigation.

innanzi tutto deve, senza indugio, aprire un'indagine indipendente mettendo sotto inchiesta il ruolo dell'esercito, che ha palesemente fallito nel garantire l'efficace tutela dei cittadini.
firstly, without delay, it must open an independent investigation and look into the role of the army, which has patently failed to afford citizens effective protection.