検索ワード: sottopostaci (イタリア語 - 英語)

È quanto evidenzia anche la relazione sottopostaci.
that should also be made clear in the report.

la questione oggi sottopostaci riguarda il modo in cui il controllo democratico deve esercitarsi in seno allʼ unione.
the question that confronts us is how democratic control is to be exercised within the union.

siamo disposti a discutere su altri tipi di misure, ma non possiamo approvare la relazione sottopostaci.
we can discuss other measures, but we cannot endorse this report as it stands!

la posizione comune sottopostaci riprende infatti molti degli emendamenti adottati dal nostro parlamento in prima lettura.
indeed, the common position submitted to us includes a large number of the amendments adopted by this house at first reading.

È pertanto rassicurante, signor presidente, che la proposta di compromesso sottopostaci non miri a nulla di tutto ciò.
mr president, this is why it is pleasing that the compromise proposal which is under consideration here is not aimed at such a development at all.

il gruppo socialdemocratico appoggia la relazione e si congratula con il relatore per l' eccellente ed esaustiva analisi sottopostaci.
the social democrats in this house support the report and congratulate the rapporteur again on his detailed and good work.

la relazione sottopostaci fa il punto della situazione nella prospettiva della problematica connessa allo sviluppo nonchè delle misure dei fondi strutturali.
this report is a mid-term evaluation of the development problems and structural fund measures.

entrando nel merito della proposta di convenzione sottopostaci, vorrei ribadire innanzitutto che non mi sembra molto appropriato il riferimento del relatore al dibattito precedente.
as this is closely linked to the content of the draft convention that has been proposed, i have to say straight away that i feel that the rapporteur's reference to the previous debate was inappropriate.

la relatrice, la onorevole matikainen-kallström, che desidero ringraziare per la relazione sottopostaci, ne ha esposto gli antefatti.
mrs matikainen-kallström, the rapporteur, whom i warmly thank for her report, has described its past history.

signor presidente, cari colleghi e colleghe, desidero innanzitutto congratularmi con arie oostalander per la relazione sottopostaci, la quale dà veramente prova di grande sensibilità.
mr president, ladies and gentlemen, first of all i want to congratulate arie oostlander on his really very sensitive report.

signor presidente, mi congratulo con il collega schröder per l' eccellente relazione sottopostaci, la quale evidenzia la grande rilevanza delle regioni frontaliere.
mr president, i wish to congratulate mr schröder on his excellent report, since he attaches particular importance to the euro-regions.

signora presidente, desidero innanzitutto congratularmi di cuore con la onorevole palacio per la relazione sottopostaci e naturalmente anche con la commissione, rappresentata oggi dal commissario oreja, per i progressi realizzati.
madam president, i must begin by complimenting mrs palacio very warmly on her report and of course the commission too, in the person of commissioner oreja, on the progress achieved.

signor presidente, desidero ringraziare la onorevole larive per l' eccellente relazione sottopostaci, una relazione che riconosce in pieno la sussidiarietà in quanto principio basilare della nostra politica sociale.
mr president, i want to thank mrs larive for her excellent report, with its unswerving support for the principle of subsidiarity, one of the mainstays of our social policy.

signor presidente, onorevoli deputati, a nome del commissario papoutis, attualmente in missione a mosca, desidero esporre ancora una volta la posizione della commissione in merito all' importante relazione sottopostaci.
mr president, ladies and gentlemen, on behalf of mr papoutsis who is currently in moscow let me once again explain the commission 's position on this important report.

possiamo inoltre esser fieri di aver respinto un anno fa la prima inadeguata proposta sottopostaci, non facendoci intimidire allora dalla minaccia: » se respingete questa proposta avrete ancor meno diritti ».
incidentally, we can congratulate ourselves on having rejected the wretched first draft, more than a year ago, and on having refused to be intimidated by the threat 'if you reject it your rights will be reduced '.