検索ワード: spezzarsi (イタリア語 - 英語)

le reti stanno per spezzarsi.
the nets are about to break.

sufficientemente forti per non spezzarsi;
strong enough not to break;

a) sufficientemente forti per non spezzarsi;
(a) strong enough not to break;

i corni, possono spezzarsi, ma poi ricrescono.
the horns can get broken, but will grow up again.

potrebbe spezzarsi con maggiore difficoltà o non spezzarsi affatto.
it could be more difficult to snap off or will not snap off at all.

la morte non è altro che lo spezzarsi di un fragile guscio.
death is but a mere breaking of the fragile shell.

sufficientemente forti per non spezzarsi durante condizioni di trasporto normali;
strong enough not to break during normal transport conditions;

"È molto meglio cantare, che essere scettici e spezzarsi."
"better to crow than to be puffed up and break off!

usare preferibilmente il pollice e non l’unghia, perché potrebbe spezzarsi.
it is best to use your thumb rather than your nail as it could break.

le compresse orodispersibili non devono essere maneggiate con le mani bagnate, perché potrebbero spezzarsi.
the orodispersible tablets should not be handled with wet hands as the tablets may break up.

questo simbolizza lo spezzarsi dell'uomo esterno per permettere lo spargimento dell'adorazione.
this symbolises the breaking of the outer man to enable the pouring forth of worship.

l illusione sta per spezzarsi e, una volta conosciuta la verità, non avrà più presa su di voi.
the illusion is being broken and once you understand the truth it cannot hold you any longer.

usare preferibilmente il pollice e non l’unghia, perché l’unghia potrebbe spezzarsi.
it is best to use your thumb rather than your nail, as your nail could break.

4. argomenti chimici derivati, grazie a spezzarsi (craking) che è un processo del raffinamento.
4. the derived chemical materials, thanks to the cracking which is a process of refining.

il cuore di suo padre doveva spezzarsi ogni giorno, nel vederlo in quelle condizioni, senza che alcuno potesse aiutarlo.
it must have broken his father's heart daily to see his son in that condition, with no one able to help.

ciò che avviene è simile a quando un bastoncino viene piegato: si piegherà fino a un certo punto fino a spezzarsi all'improvviso.
this is like if you bend a stick, it will bend so far then snap all of a sudden.

oggi disponiamo delle dichiarazioni del prefetto marittimo di brest, che afferma di aver consigliato un cambio di rotta e che per la nave era impossibile entrare in un porto di rifugio perché rischiava di spezzarsi.
moreover, we have the statements from the brest maritime prefect, where he states that he advised a change of course and that it was impossible for this vessel to enter a place of refuge as it was going to break up.

la nonviolenza non è bonacciona, ma ferma e persistente, ha la flessibilità necessaria a non spezzarsi, è adattabile e avanza con risoluzione quando l’opportunità si presenta.
nonviolence is not flaky, it’s firm, it’s persistent, it has flexibility to not break, it adapts to the forms it needs to adopt and advances with resolution when the occasion allows.

attese a lungo, ed io mi rattristai molto, pensando che può accedere lo stesso a un bambino che vede i genitori separarsi, e che vorrebbe seguire entrambi, solo che non può spezzarsi in due.
it waited a long time and i became very sad, because i thought it can be like that for a child when the parents break up, then it wants to go with both, but it can’t tear itself in two.

mi è parsa molto indovinata l'immagine dell'onorevole corbett dell'elastico che si allunga e si accorcia e che deve restare abbastanza teso senza per questo spezzarsi.
i agreed with mr corbett's image of a piece of elastic you can stretch or let go of and which needs to be tight enough but not so tight that it snaps.