検索ワード: spiegarsi (イタリア語 - 英語)

può spiegarsi meglio?
could you please explain it more clearly?

può forse spiegarsi meglio?
can he tell us a little more?

forse bastava spiegarsi meglio.
perhaps it would have been enough to explain better.

i medici non sapevano spiegarsi le cadute.
the doctors did not give explanation as to why i kept on falling.

potrebbe la commissione spiegarsi meglio in merito?
could the commission elaborate on this point?

nessuno sa spiegarsi il perché di una simile scelta.
and no one can understand it, including myself.

naturalmente intendeva la neve, ma non sapeva spiegarsi più chiaramente.
the stork meant snow, but she could not explain it in any other way.

eva compare dal nulla, e nessuno sa spiegarsi da dove sia venuta.
eva appears from nowhere and nobody can explain where she has come from. probably, without her, everything would have remained the same in the small village of falun.

il mio gruppo invita tutti i commissari a venire in aula a spiegarsi.
my group would like all commissioners to explain themselves before this house.

che però questa volta ha accettato qui di spiegarsi, con schiettezza per lui inusitata.
but this time he’s agreed to explain himself, and with unusual frankness.

altri ancora rendono testimonianza di guarigioni fisiche che la medicina non riesce a spiegarsi.
others again testify to physical healings for which medicine has no explanation.

" ... purché arrivi in qualche posto " aggiunse alice per spiegarsi meglio.
" ... provided that i can arrive in some place " it added alice to make sense of better.

alla fine era caduta a terra; di più non ricordava e non sapeva spiegarsi come mai si trovava lì.
then at last he had fallen to the earth, and could remember no more, nor how he came to be where she had found him.

parimenti, detti termini sono sospesi per il tempo eventualmente concesso al richiedente per spiegarsi verbalmente o per iscritto.
likewise, these time limits shall be suspended for the time allowed the applicant, where appropriate, for giving oral or written explanation.

quindi, come spiegarsi che sia stato necessario attendere tanto tempo perché la commissione si decidesse a reagire?
consequently, i cannot understand why we had to wait for so long for the commission to react.

il fatto che molti stati membri abbiano avuto problemi all’inizio può spiegarsi con la novità delle due direttive.
the fact that many member states initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two directives at the time.

per spiegarsi meglio, gesù racconta la parabola del re «che vuole regolare i conti con i suoi servi».
to better explain this, jesus told the parable of the king “who wished to settle accounts with his servants”.

questa situazione può spiegarsi con ragioni particolari di sicurezza dell'approvvigionamento energetico e con le ripercussioni sul piano sociale degli aiuti in questo settore.
special reasons of security of energy supply and the social impact of aid in this sector on certain regions explain this situation.

per quanto tale atteggiamento possa spiegarsi con un'incertezza giuridica nel campo delle assicurazioni obbligatorie, il rifiuto dovrebbe essere comunque motivato per iscritto.
although this attitude can be explained by legal uncertainty in the field of compulsory insurance, such refusal should nevertheless be accompanied by a written explanation.

ciò potrebbe spiegarsi con l’attenzione rivolta dai media all’attività del wksta, nonché alle relazioni pubblicate periodicamente sulle attività del bak.
this may be due to media attention on the work of the wksta, as well as regular reports on the activities of the bak.