検索ワード: stante che (イタリア語 - 英語)

il comitato ritiene quindi che debba essere costituito un dipartimento a sé stante, che possa agire da cassa per il microcredito.
the committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.

ogni negoziato è un processo a sé stante, che segue il proprio corso a un ritmo determinato dalla complessità delle questioni da risolvere.
each negotiation is separate and pursues its own course at a rhythm which is determined by the complexity of the issues to be resolved.

ora, io non credo che non si possa trovare un punto di intesa fra il parlamento e la commissione, stante che abbiamo gli stessi obiettivi.
now, i do not believe that an agreement cannot be reached between parliament and the commission, given that our goals are the same.

si tratta di una sezione a se stante che evidentemente andrà gestita nell' ambito delle restrizioni alla rubrica 5, se si applicheranno nuovi requisiti.
this is after all a separate plan, and one which must, of course, be managed within the constraints of category 5 if new requirements exist.

in questo campo occorre preservare una attività di coordinamento a se stante che si affianchi e sostenga le attività proprie dei programmi tematici in un'ottica di approccio integrato.
this area needs to maintain an independent cooperation strand to complement and bolster the activities of the thematic programmes, in an integrated approach.

l’ agapornis roseicollis, detto anche comunemente inseparabile collo o faccia rosa, forma un gruppo a sè stante che si differenzia da tutti gli altri agapornis.
the agapornis roseicollis, commonly called also peach-faced lovebird, forms a group apart, different from all the other agapornis.

stante che lo stato di salute dell' ambiente dipende strettamente dalla produzione energetica, molti emendamenti del parlamento propongono di stimolare la ricerca sulle nuove fonti di energia.
when the health of the environment depends greatly on energy production, several adjustments made by parliament endeavour to improve the research into new forms of energy.

al momento attuale, stante che la maggior parte degli stati membri ha già concesso licenze per le comunicazioni 3g, è opportuno analizzare più da vicino quattro aspetti determinanti per il futuro delle 3g:
at this particular point in time, when the majority of member states have granted 3g licenses, four issues deserve a closer monitoring, as they will critically influence the future of 3g:

il risultato di un risparmio di carburante del 13,275% è decisamente significativo stante che i due veicoli erano quasi nuovi!! (anno di immatricolazione 2004 !!)
the results obtained, 13,275% of fuel saving, was definitively significant stated that the two vehicles were quite new!! (registration year: 2004!!!)

la rassegna enogastronomica della manifestazione, invece, vista la sua portata, avrà una presentazione a sé stante, che si terrà venerdì 20 giugno alle 19, con l ormai tradizionale taglio del nastro da porta garibaldi.
the food and wine event of the event , however , given its scope , will have a presentation of its own, which will be held friday, june 20 at 19 o´clock, with the traditional ribbon-cutting ceremony from porta garibaldi .

stante che si sia troppo facilmente basata sul testo dell'oehler, l'edizione dell'evans mostra un notevole sforzo per essere indipendente e per non accontentarsi di ciò che si trovava davanti.
as may be seen, therefore, although it has been based much too readily on the text of oehler, the edition of evans is a remarkable effort for being independent and for not being satisfied with what was presented to him.

attualmente lavorano 2 linee del t. in molti documenti sono considerati 3 perché la linea blu ha 2 diramazioni a sé stanti che corrispondono alle vecchie linee.
currently there are 2 t lines operating. in many documents they are considered 3 lines, as the blue line has 2 branches that correspond to old lines in its own right.

non vi è alcuna cosa simile nell'universo come una forza a se stante, che esiste separata dalle altre forze. Ė una fase, una manifestazione, dell'essenziale di tutte le cose, che è coscienza.
there is no such thing in the universe as a force by itself, existing apart from other forces. it is a phase, a manifestation, of the fundamental of all things, which is consciousness.

a parte il linguaggio stantio che ci riporta ai tempi del colonialismo, ciò da cui bisogna veramente proteggere i paesi poveri è l' attività predatoria dei grandi gruppi economici?
quite apart from the language, which is redolent of colonial times, what the poor countries, and particularly africa, must be protected from above all, is these predators, the large cartels?