検索ワード: supplicava (イタリア語 - 英語)

ella lo supplicava di scacciare il demonio da sua figlia.
the woman was a greek, a syrophoenician by birth, and she begged him to drive the demon out of her daughter.

la lettera aperta supplicava la sua intercessione a favore di padre gruner e del suo apostolato di fatima.
the open letter pleaded for your intercession on behalf of father gruner and his fatima apostolate.

mentre risaliva nella barca, colui che era stato indemoniato lo supplicava di poter restare con lui.
as he was getting into the boat, the man who had been possessed pleaded to remain with him.

il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito
and his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, have patience with me, and i will pay thee all.

29 il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifondero il debito.
29 his fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, have patience with me, and i will pay thee all;

26 allora quel servo, gettatosi a terra, lo supplicava: signore, abbi pazienza con me e ti restituiro ogni cosa.
26 the servant then, having fallen down, was bowing to him, saying, sir, have patience with me, and i will pay thee all;

18:29 il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito.
29 "so his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, 'have patience with me and i will repay you.'

allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!».
there came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'if you want to, you can make me clean.'

la guardia mobile venne a trovarsi nella situazione degli insorti di giugno, e ogni giorno i quotidiani pubblicavano pubbliche confessioni, in cui essa riconosceva la propria colpa di giugno e supplicava il proletariato di perdonargliela.
the mobile guard found itself in the position of the june insurgents and every day the press carried public confessions in which it admitted its blame for june and implored the proletariat to forgive it.

durante la notte apparve a paolo una visione: gli stava davanti un macedone e lo supplicava: «passa in macedonia e aiutaci!»
and a vision appeared to paul in the night; there stood a man of macedonia, and prayed him, saying, come over into macedonia, and help us.

1:40 allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!».
40 and a leper *came to jesus, beseeching him and falling on his knees before him, and saying, "if you are willing, you can make me clean."

lo stesso timòteo, caduto in mano agli uomini di dosìteo e sosìpatro, supplicava con molta astuzia di essere lasciato sano e salvo, perché tratteneva come ostaggi i genitori di molti di loro e di alcuni i fratelli ai quali sarebbe capitato di essere trattati senza riguardo.
and timotheus himself fell into the hands of the band of dositheus and sosipater, and with many prayers he besought them to let him go with his life, because he had the parents and brethren of many of the jews, who, by his death, might happen to be deceived.

i marocchini sono stati molto chiari: non volevano firmare l' ultimo accordo, ma lo hanno fatto solo sotto la forte pressione dell' unione europea e dopo aver ricevuto una lettera di jacques santer che li supplicava di approvare l' accordo per l' ultima volta dicendo che quella sarebbe stata proprio l' ultima volta e che l' unione europea aveva bisogno di tempo per trovare un' altra soluzione.
they did so only under extreme pressure from the european union including a letter from jacques santer pleading and begging with the moroccans to agree this last time; this would be the last agreement; the eu needed time to find another solution. but nothing has been done to find other solutions and this has to be done.