検索ワード: togliatti (イタリア語 - 英語)

3. l’attentato a togliatti (testo)
jovanotti(3)

che messaggio voleva lanciare togliatti con quel gesto?
what message did togliatti want to give through that gesture?

e' nata a togliatti (russia) l'1 marzo 1974.
born in togliatti (russia) on 1.3.1974.

togliatti gli chiese prontamente: «bravo, e ora che ci fai?».
then togliatti told him “bravo! and now what do you do with it?”.

"questo gravoso compito, togliatti non lo assolverà mai" si affermava.
its role is as great as that of planning, because without it the plan would never be realised.

la città in cui la pianta è stata situata è stata chiamata togliatti dopo la testa del partito comunista italiano.
the city in which the plant was located was named togliatti after the head of the italian communist party.

ma c’è un altro episodio, forse più significativo dell’atteggiamento di togliatti nei confronti della chiesa.
but there’s another episode, perhaps more significant regarding togliatti’s attitude towards the church.

per raggiungere quello scopo il pci si unì al governo borghese del dopoguerra con il leader del partito, palmiro togliatti, che assumeva la carica di ministro della giustizia.
to this end the pci joined the bourgeois post-war government with party leader palmiro togliatti assuming the post of justice minister.

chi rilegge la esplicita definizione di lenin sui caratteri della rivoluzione russa che hanno valore generale internazionale, non voglia dimenticare la tesi ufficiale degli odierni leninisti del calibro dei krusciov e dei togliatti.
those who read again the explicit definition of lenin on the characters of the russian revolution being of a general, international significance, should not forget the official thesis of present day leninists, of the kind of khruschev and togliatti.

in un documento che ho potuto visionare, togliatti dice a un vescovo: «desidererei che la chiesa riconoscesse al pci un ruolo di moderazione nel fatto religioso.
in a document which i’ve seen, togliatti says to a bishop: “i would like the church to recognize a moderating role to the pci in religious matters.

anche l'antico santuario di san devoto, nei pressi del paese, non è più un luogo di culto ed attualmente ospita un ritratto di palmiro togliatti che periodicamente lacrima sangue.
even the ancient sanctuary of saint devoto, on the outskirts of the town, isn't a place of worship anymore and currently contains a palmiro togliatti portrait periodically weeping blood tears.

a togliatti e nenni, che contestavano l’esistenza in italia di questo pericolo, era facile rispondere che il dominio russo non era voluto e che i compagni dei paesi satelliti ne erano stati sopraffatti spietatamente.
to togliatti and nenni, who denied the existence of the danger in italy, it was easy to answer that the russian dominion had not been wanted and that their fellow leftists in the satellite countries had been ruthlessly suppressed.

avemmo il piacere di rivedere zia rita montagnana, sorella della nonna, e suo marito palmiro togliatti, che si erano stabiliti a roma dopo il lungo soggiorno in unione sovietica. rita e palmiro vennero alcune volte a farci visita e noi andammo a casa loro.
we had the pleasure of seeing again aunt rita montagnana, a sister of grandma’s, and her husband palmiro togliatti, who had settled in rome after the long stay in the soviet union. rita and palmiro came to visit us sometimes and we went to their house.

(dopo di aver ricordato che gli avvenimenti italiani hanno reso impossibile il mantenimento di collegamenti diretti con l'italia, e che si attende ancora un rapporto togliatti sugli ultimi sviluppi della situazione, e premesso che nella discussione della questione italiana si tornerà ancora sul punto dell'atteggiamento pratico del partito di fronte al fascismo, il relatore affronta l'argomento delle origine del movimento fascista).
however, last night i was able to get additional information, as the special emissary of our party has arrived in moscow and furnished me with more detailed information on the impressions of our comrades in italy in connection with the latest fascist events, and with those i will deal in the closing part of my report. i will deal with the question raised by comrade radek yesterday as to the attitude of the communist party towards fascism. our comrade criticised the attitude of our party on the question of fascism, which is the dominant political question in italy.