検索ワード: trafilamenti (イタリア語 - 英語)

valvola di sfiato dei trafilamenti
leak limiter

- elimina il rischio di perdite, trafilamenti e rotture perché non ci sono giunzioni tra le valvole
- it eliminates any risk of leakage or breakage because there are no junctions between the valves

maggiore sicurezza dell'impianto (non ci sono giunzioni e quindi niente rischio di trafilamenti)
- improved safety (no junctions between parts and therefore also no leakage)

la contaminazione degli oli di lubrificazione motori è causata dai trafilamenti che avvengono dalle tenute dei cilindri durante il processo di combustione.
contamination in engine lube oil is caused by the blow-by effect that occurs at piston rings during the combustion process.

speciale considerazione deve essere prestata alla resistenza strutturale della porta e ai suoi mezzi di chiusura al fine di impedire trafilamenti;
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;

i collegamenti delle linee di alimentazione combustibile e di fuoriuscita devono essere costruiti in modo da prevenire trafilamenti di combustibile liquido pressurizzato in servizio e dopo la manutenzione.
connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.

si devono adottare opportuni accorgimenti per evitare che trafilamenti d'acqua nell'apparecchiatura elettrica situata sotto il ponte delle paratie causino l'apertura della porta.
arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.

prova di trafilamento
leakage test