検索ワード: tranquillizzante (イタリア語 - 英語)

tutto ciò è tranquillizzante e stimolante.
that is reassuring and encouraging.

niente è più tranquillizzante di una buona sensazione
nothing is as reassuring as a secure feeling

la realtà odierna è complessa e poco tranquillizzante.
the situation we see is complex and not reassuring.

viktor avrebbe detto volentieri qualcosa di tranquillizzante.
viktor would gladly have said something reassuring.

e poi c’è il saggio: la sua personalità è tranquillizzante.
finally, there is the wise one: its personality if a relaxing one.

“potrei dirti che, tutto sommato, la tragedia è tranquillizzante.
looking south “i could tell you, all things considered, that tragedy is soothing.

in ogni caso, lasciarvi andare e assimilarle è alquanto rilassante e molto tranquillizzante.
however going with the flow and taking it into yourself is comfortable, and very calming.

per la dørum fu più tranquillizzante potersi appoggiare ad altri designer, scambiare idee e sperimentare.
for dørum, it felt safe to lean on other designers, exchange ideas, and test things on others.

se avete anche solo il minimo dubbio vi suggerisco di scegliere il più tranquillizzante salmone affumicato ;)
if you have even the slightest doubt, i suggest you choose the more reassuring smoked salmon ;)

clicca il bottone tranquillizzante ogni volta che vedi una pecora che lascia il gregge e corre per raggiungere la libertà.
click the tranquilizer button whenever you see a sheep leaving the herd and running for freedom.

tuttavia sarebbe stato utile e tranquillizzante che esso fosse stato nuovamente citato nel comunicato finale, il che non è avvenuto.
but it would be useful and reassuring if the principle could have been reiterated in the final communiqué, something which did not happen.

non mi riferisco a tralasciare, ma alle motivazioni che stanno dietro il concludere con questa frase, in certa misura tranquillizzante.
- i'm not talking about taking it out, but rather the reasons behind ending with this phrase which is, to a certain point, reassuring.

[la leva - news] messaggio "tranquillizzante" di david byrne, commissario ue su direttiva integratori
message from commissioner byrne to eu citizens on food supplements

né è molto tranquillizzante per lui l' atteggiamento neutrale assunto dal suo omologo russo putin, e lo sono ancor meno i risultati di recenti sondaggi.
in addition the neutral attitude of his russian counterpart putin must be uncomfortable. what is more, recent opinion polls cannot be reassuring either.

questo massaggio effettuato con una presa e uno spalmare speciale di piedi, polpacci e ginocchia è assolutamente distensivo, rivitalizzante e specialmente vata- tranquillizzante.
this massage, done through a special grip and smear of feet, knees and legs, is absolutely relaxing, revitalizing and especially vata- reassuring.

purtroppo, però, devo constatare che le relazioni tra l' unione e la turchia non sono proprio tranquillizzanti in termini- appunto- di stabilità, sicurezza e pace.
i am afraid i have to observe that, the union 's relationship with turkey is not very reassuring as regards this stability, security and peace.