プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fuori era un'altra storia.
outside it was a different story.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ma questa è un altra storia.
but this is another story.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 2
品質:
ma questa è un’altra storia.
but that is another story.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 11
品質:
ma questa è un’altra storia…
but that’s another story altogether.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
l'acciaio è un'altra storia.
steel is another story.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
è un altra storia, è tutta vera.
just for a day.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
il tuo lato posteriore invece è tutt un altra storia."
now your backside is another matter altogether."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
nel fumetto è tutta un’altra storia.
comics are totally another story.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ma questa è un’altra storia [nda].
but that is another story. (author’s note.)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
adesso, qui, è tutta un’altra storia.
here now, it is a completely different story.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i fatti raccontano tuttavia un'altra storia.
nevertheless, their record speaks otherwise.
最終更新: 2014-04-06
使用頻度: 2
品質:
che poi funzioni - questa è un'altra storia.
whether or not it will actually work - well that’s another story.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
qui siamo di tutt' altra opinione.
here we take an entirely different view.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
ma c’è anche un’altra storia nel documentario.
but there is also another story into the documentary.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ma, come direbbe kipling, questa è un'altra storia.
but, as kipling would say, that is another story.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
ma le imprese americane sono tutt' altra cosa.
except that, when it comes to american companies, the situation is quite different.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
le cose vanno viste in tutt' altra ottica.
we have to look at things from a different perspective.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
ecco perché la sua opera ha una tutt altra portata!
that is why his work has a different scope.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
gli esperimenti sugli animali sono invece tutt' altra cosa.
animal experimentation is an entirely different matter.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
se sia necessario rafforzare il diritto è tutt’ altra questione.
if there is a need to strengthen the law, that is a different story.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質: