Je was op zoek naar: tutt?altra storia (Italiaans - Engels)

fuori era un'altra storia.
outside it was a different story.

ma questa è un altra storia.
but this is another story.

ma questa è un’altra storia.
but that is another story.

ma questa è un’altra storia…
but that’s another story altogether.

l'acciaio è un'altra storia.
steel is another story.

è un altra storia, è tutta vera.
just for a day.

il tuo lato posteriore invece è tutt un altra storia."
now your backside is another matter altogether."

nel fumetto è tutta un’altra storia.
comics are totally another story.

ma questa è un’altra storia [nda].
but that is another story. (author’s note.)

adesso, qui, è tutta un’altra storia.
here now, it is a completely different story.

i fatti raccontano tuttavia un'altra storia.
nevertheless, their record speaks otherwise.

che poi funzioni - questa è un'altra storia.
whether or not it will actually work - well that’s another story.

qui siamo di tutt' altra opinione.
here we take an entirely different view.

ma c’è anche un’altra storia nel documentario.
but there is also another story into the documentary.

ma, come direbbe kipling, questa è un'altra storia.
but, as kipling would say, that is another story.

ma le imprese americane sono tutt' altra cosa.
except that, when it comes to american companies, the situation is quite different.

le cose vanno viste in tutt' altra ottica.
we have to look at things from a different perspective.

ecco perché la sua opera ha una tutt altra portata!
that is why his work has a different scope.

gli esperimenti sugli animali sono invece tutt' altra cosa.
animal experimentation is an entirely different matter.

se sia necessario rafforzare il diritto è tutt’ altra questione.
if there is a need to strengthen the law, that is a different story.