検索ワード: uscendo dalle solite logiche (イタリア語 - 英語)

"grecia! fuori dalle solite strade”
greece! "off the beaten track”

abbiamo cercato di comunicare con persone diverse dalle solite.
we tried to communicate with other people than usual.

un adolescente vaga nel suo quartiere entrando e uscendo dalle vite di amici ed estranei.
a teenager wanders his neighborhood, drifting in and out of the lives of rfriends and strangers

finanziamento della sustainable energy transition: supporto uscendo dalle banche multilaterali di sviluppo
financing the sustainable energy transition: rising support from multilateral development banks

potremmo avere energia a costi bassissimi ed invece dipendiamo dalle solite multinazionali del petrolio.
we could have energy at very low costs and instead we depend on the usual multinational companies.

uscendo dalle regioni tropicali, ha pian piano popolato le zone temperate calde e le regioni mediterranee.
leaving the tropical regions, he gradually populated temperate and mediterranean regions.

trattazione un po’ diversa dalle solite linee guida , spesso molto generiche e scarsamente operative .
the content is a little different from the usual guidelines, often very general and poorly operating.

la trasformazione della piazza offre una sensazione sorprendente e permette ai visitatori di sperimentare, una realtà non dominata dalle solite macchine.
the transformation of the piazza provides an astonishing sensation and allows visitors to experience, at a mico level, what a world not dominated by the motor car could be like.

i giaguari sono animali errabondi, e a volte, uscendo dalle foreste, possono spingersi fino alle pampas, dove uccidono il bestiame.
the jaguars are wandering animals and, at times, while getting out from the forests, they can reach the pampas, where they kill the livestock.

ciao alessio, casa oberrichter è a detta di tutti un posto da fiaba, uno di quei luoghi sorprendenti in grado di riconciliarti dalle cose meccaniche della vita o semplicemente dalle solite cose.
hi alessio, everyone says casa oberrichter is a fairy place, one of those surprising places that are able to connect mechanical life things or just usual things to your interior and personal ones.

e ancora, la legalizzazione della prostituzione volontaria non permetterebbe anche alle prostitute straniere di migliorare la loro situazione uscendo dalle condizioni di clandestinità, illegalità e violenza nelle quali si trovano oggi?
moreover, would the legalisation of voluntary prostitution not also allow foreign prostitutes to improve their situation in that they would no longer be obliged to work illegally in violent conditions as they are now?

nel 1987 il premio nobel venne a rimini per parlare della “ricerca nell’infinitamente piccolo”, e fu conquistato da una platea molto diversa dalle solite.
in 1987 the nobel prize came to rimini to talk about the “research about infinite“ and met a completely unordinary audience.

la ricerca delle migliori soluzioni non è purtroppo neanche aiutata dalle reazioni di quanti preferiscono le frasi ad effetto da inserire nei comunicati stampa, certamente non utili ad un sereno confronto, probabilmente figlie delle solite logiche di schieramento e finalizzate ad esasperare un conflitto che invece va assolutamente evitato».
the search of the best solutions unfortunately is not neither helped by the reactions of how many they prefer the phrases to effect to insert in press releases, sure not useful to a serene one confronts, probably daughters of the usuals logical of alignment and finalized to exasperate a conflict that instead goes absolutely avoided".

un soggiorno in boat and breakfast è una esperienza diversa dalle solite vacanze: gli spazi permettono di muoversi, di avere una propria privacy, di prendere il sole e magari chiaccherare attorno ad un grande tavolo a centro barca.
a stay on a boat and breakfast is a different experience from the usual holiday: there is room to move around, to have privacy, to sunbathe or, if you wish, to sit and chat around the big, central table.

i passi di una banda militare attraversano londra, cadenzati dalle solite abitudini, ma cosa accadrà se un piccolo mostro tutto nero e peloso è deciso a unirsi a loro? naturalmente si scatenerà un caos a cui la formazione non è assolutamente abituata.
the steps of a military band cross london, to the rhythm of their usual routine, but what will happen if a little black hairy monster is determined to join them? naturally chaos ensues, which the other members of the band are not at all used to.

amante dei viaggi fuori dalle solite rotte, dello street food e del mare d’inverno, non potrei mai rinuciare a una mostra di robert capa, a un viaggio in medio oriente e all’oroscopo di brezsny.
lover of travelling off the beaten track, street food and beaches in winter, i would never miss a robert capa exhibition, a trip to the middle east or brezsny’s horoscope.

al calar della sera tra novembre e marzo, potrete osservare le tartarughe femmina che vengono a terra a deporre le uova o i piccoli che uscendo dalle uova si spingono sino alla riva per fare la loro prima nuotata. il periodo migliore per vedere le tartarughe deporre le uova va di solito da metà novembre a febbraio, mentre i piccoli lasciano i loro nidi a metà gennaio.
after dark between november and march, see female turtles coming ashore to lay their eggs, or their newly-hatched babies crawling to shore for their first swim. mid-november to february is the best time to see turtles laying eggs, while hatchlings usually begin to leave their nests from mid-january.

per ammirare gli aspetti più incontaminati del territorio e scoprire ciò che offre fuori dalle solite rotte turistiche vi consigliamo le escursioni di trekking e gli off-road tour di naturalghero. un modo insolito e sostenibile di fare turismo attivo, adatto a tutti, adulti, bambini e persone con ridotta mobilità.
if you want to admire the most pristine lands and discover what the territory offers outside the usual tourist routes, we recommend you the tours of of naturalghero (trekking, birdwatching, archeological and off-road tours). take the chance to practice active tourism activities, together with expert environmental local guide (suitable for all, adults, children and people with reduced mobility).

aymo maggi, ventitreenne, pilota di magnifiche qualità, era «dominato dalla passione per il suo sport preferito, non sognava che la gara "monstre", che fosse diversa dalle solite».
aymo maggi, a twentythree year-old racecar driver with wonderful qualities, was «ruled by his passion for his favorite sport and did not dream that the monster race would be different from all the others».

e vorrei anche che in quest' aula, quando noi ci dedichiamo ai nostri lavori un pò burocratici e indifferenti, sfilasse davanti ai nostri occhi il ricordo dei volti di quei bambini israeliani che, uscendo dalle scuole cantando, sono però sorvegliati a vista da persone armate, per difenderli da nuove stragi e da nuove tragedie.
and when we are working in this house on rather bureaucratic and unimportant matters, i would also like us to remember the faces of those israeli children who sing as they leave school despite the fact that they are being watched over by people armed to defend them against another massacre and another tragedy.