検索ワード: vegliano (イタリア語 - 英語)

vegliano sulla città.
keeps vigil over the town.

non vegliano per il timore di dio , ma per il male,
wakeful not for the fear of god but for that which is evil; men from whom gentleness and forbearance

gli angeli custodi vegliano da sempre sui passi alpini.
guardian angels have watched over the alpine passes since men have travelled them.

ma i suoi vecchi nemici vegliano, e non vi può rimanere.
but his former enemies were on the lookout, and he could not stay there.

a dire che da qualche parte vegliano sulla razza umana.
to tell us that somewhere they are watching over the human race.

i nostri nemici vegliano e i nostri nemici accendono per noi la luce,
our enemies are watching and our enemies are illuminating for us the light,

23 dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.
23 god setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.

bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.
love and faithfulness keep the king safe. his throne is sustained by love.

- 236 anche le cose che ci circondano, vivono, vegliano, dormono; proviamo a
meadow - 236 also the things that encircle us, live, sleep, are awake; try

sotto alla tartaruga, tra gli enata, due occhi di tiki vegliano su brian e sulla sua famiglia.
below the turtle, between the men, two tiki eyes guard on brian and on his family for protection.

secondo, occorre adoperarsi per favorire la cooperazione con gli stati e anche con le organizzazioni internazionali che vegliano sulla salute.
secondly, cooperation with member states and with international organisations involved in health protection must be strengthened.

i tiki sulle pinne anteriori rappresentano protezione alla famiglia da ogni lato mentre il motivo in alto simboleggia gli antenati che vegliano sulla famiglia.
the tikis on the front flippers represent protection to the family from all sides while the motif on top symbolizes the ancestors guarding on the family.

gli stati membri vegliano affinché i metodi di analisi utilizzati per individuare se un prodotto sia stato trattato con radiazioni ionizzanti siano standardizzati o convalidati.
member states shall ensure that the analytical methods used to detect irradiated foods are validated or standardised.

gli stati membri vegliano all’applicazione della presente direttiva e designano l’autorità o le autorità competenti a tal fine.
member states shall at the time of application of this directive appoint one or more competent authorities to this end for its application.

a quelli che non vegliano in attesa del signore che viene, dirà: non vi conosco (mt 25,12).
to those who are not vigil, the lord will say: i do not know you (mt 25:12).

e i funzionari statali, aziendali e giuridici vegliano gelosamente affinchè tutto rimanga così, e i mezzi di produzione vadano in malora piuttosto che essere impiegati per un fine diverso.
industrial and legal institutions jealously guard them and put them under lock and key to make sure that the means of production decay rather than be made available for other purposes.

alcuni koru (nuova vita) rappresentano i suoi fratelli e le sue sorelle mentre i due enata sopra rappresentano i genitori che vegliano dall´alto.
some koru (new life) represent his brothers and sisters while the two enata on top represent his parents guarding from above.

la relazione e la proposta della onorevole theato potrebbero secondo me contribuire a un' inversione di tendenza, facendo capire che le istituzioni europee vegliano affinché le risorse finanziarie europee siano utilizzate oculatamente e senza frodi.
i believe that mrs theato ' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the european institutions take steps to ensure that european money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

1 se l’eterno non edifica la casa, invano vi si affaticano gli edificatori; se l’eterno non guarda la città, invano vegliano le guardie.
1 except the lord build the house, they labour in vain that build it: except the lord keep the city, the watchman waketh but in vain.

il direttore dell'ufficio e i membri del comitato di vigilanza di cui all'articolo 11 vegliano sull'applicazione delle disposizioni del presente articolo nonché degli articoli 286 e 287 del trattato ce.
the director of the office and the members of the supervisory committee referred to in article 11 shall ensure that this article and articles 286 and 287 of the treaty are applied.