検索ワード: kapal (インドネシア語 - クロアチア語)

kapal
barka

seperti kapal yang hancur dalam topan
ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

kini kapal itu ditinggalkan, semua pelautmu naik ke daratan
i siæi æe s laða svojih svi veslaèi, svi laðari i svi krmilari i ostat æe na kopnu.

setelah empat puluh hari, nuh membuka sebuah jendela kapal
kad je izminulo èetrdeset dana, noa otvori prozor što ga je naèinio na korablji;

bagimu samudra bagaikan rumah. kau dibangun seperti kapal indah
tvoje meðe sežu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa naèiniše.

kapal-kapal yang paling besar dan paling indah akan ditenggelamkan
protiv sveg brodovlja taršiškog i svih brodova raskošnih.

air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air
vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas
oni koji laðama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

setelah bertemu di asos, paulus segera naik ke kapal lalu kami berlayar ke metilene
kad nam se u asu pridruži, uzesmo ga i stigosmo u mitilenu.

di patara, kami menemukan kapal yang mau ke fenisia. maka kami naik kapal itu lalu berangka
kad naðosmo laðu za feniciju, popesmo se i otplovismo.

angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut
buduæi da nas je oluja silovito udarala, sutradan se riješiše tovara,

pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan ararat
a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima ararata.

semua burung dan binatang darat keluar dari kapal itu, masing-masing bersama kelompok sejenisnya
sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom mièu - iziðu iz korablje, vrsta za vrstom.

raja hiram mengirim awak-awak kapalnya yang berpengalaman untuk berlayar bersama awak-awak kapal salomo
hiram je poslao na tim laðama svoje sluge, mornare koji su poznavali more, sa slugama salomonovim.

di situ kapal-kapal berlayar, dan lewiatan, naga laut ciptaan-mu, bermain-main
onud prolaze nemani, levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.

dan melepaskan seekor burung gagak. burung itu tidak kembali ke kapal melainkan terus terbang kian kemari sampai air banjir sudah surut sama sekali
ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.

tetapi kapal itu terbentur dasar pasir. bagian depannya terkandas dan tidak bergerak, sedangkan bagian belakangnya hancur dipukul ombak yang keras
ali naletješe na pliæak i nasukaše brod: pramac, nasaðen, osta nepomièan, a krmu razdiraše žestina valova.

kami terlindung sedikit, ketika kami lewat di sebelah selatan pulau kauda yang kecil itu. di situ dengan susah payah kami berhasil menguasai sekoci kapal kami
prolazeæi ispod nekog otoèiæa zvanog kauda, jedva uspjesmo dohvatiti èamac.

pada waktu itu angin selatan bertiup dengan lembut. maka awak kapal mengira mereka sudah dapat berlayar lagi. jadi mereka membongkar sauh lalu berlayar menyusur pantai pulau kreta
uto duhne blagi južnjak i oni, misleæi da bi mogli ostvariti naum, digoše sidro i zaploviše tik uz kretu.

kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu
do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.