検索ワード: kecapi (インドネシア語 - クロアチア語)

nyanyikan pujian bagi tuhan, dengan memetik kecapi
zapjevajte jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

hai bangunlah, gambus dan kecapi! aku mau membangunkan fajar
moje je srce sigurno, bože, sigurno je srce moje: pjevat æu i svirati.

sambil memetik gitar sepuluh tali, diiringi gambus dan kecapi
naviještati jutrom ljubav tvoju i noæu vjernost tvoju,

aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi
moja æe usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

nyanyikanlah puji-pujian bagi tuhan, mainkanlah kecapi bagi allah kita
pjevajte jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari bogu našem!

bunyikanlah rebana, angkatlah lagu, petiklah gambus dan kecapi dengan merdu
kliknite bogu, našoj jakosti, klièite bogu jakovljevu!

adiknya bernama yubal, dan keturunan yubal adalah pemain musik kecapi dan seruling
bratu mu bijaše ime jubal. on je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.

nyanyikanlah lagu baru bagi tuhan, mainkan kecapi baik-baik dan bersoraklah dengan riang
pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.

pujilah nama-nya dengan tari-tarian, pujilah dia dengan kecapi dan rebana
neka u kolu hvale ime njegovo, bubnjem i citarom neka ga slave!

hai bangunlah, jiwaku! hai bangunlah, gambus dan kecapi! aku mau membangunkan fajar
postojano je srce moje, bože, postojano je srce moje; pjevat æu i svirati.

kamu senang menggubah nyanyian, seperti yang dilakukan oleh daud, dan kamu memainkan lagu-lagu itu dengan kecapi
deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o david,

untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. dari daud. dengarlah seruanku, ya allah, perhatikanlah doaku
zborovoði. uza žièana glazbala. davidov.

sekarang bawalah ke mari seorang pemain kecapi." sementara orang itu memainkan kecapinya, elisa dikuasai oleh roh tuhan
sada mi dovedite sviraèa." i dok je glazbenik svirao, siðe ruka jahvina nada nj.

untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. nyanyian pengajaran daud. ya allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku
zborovoði. uza žièana glazbala. pouèna pjesma. davidova.

ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai pelacur malang yang terlupa! petiklah kecapi, bernyanyilah lagi, agar engkau diingat kembali
"uzmi citaru i skiæi se gradom, bludnice zaboravljena! sviraj lijepo, pjevaj mnogo, da te se spomenu!"

kayu itu dipakai salomo untuk membuat tangga di rumah tuhan dan di istananya, juga untuk membuat kecapi dan gambus bagi para penyanyi. belum pernah ada yang seperti itu di negeri yehuda.
kralj je napravio i citre i harfe za pjevaèe: nikad se prije nisu vidjele takve stvari u zemlji judejskoj.

jika baginda setuju, kami bersedia mencari seorang yang pandai main kecapi. bilamana baginda disiksa roh jahat, orang itu dapat memainkan kecapinya, dan baginda akan merasa nyaman lagi.
zato neka naš gospodar zapovjedi, pa æe sluge tvoje potražiti èovjeka koji zna udarati u harfu: kad te napadne zao duh božji, neka onaj udara u harfu pa æe ti biti bolje."

keesokan harinya saul ada di dalam rumahnya sedang memegang tombaknya dan tiba-tiba ia didatangi roh jahat yang diutus allah, sehingga ia mengamuk seperti orang gila. waktu itu daud sedang main kecapi seperti biasa
sutradan zao duh božji napade Šaula, tako da je bjesnio po kuæi. david je rukom udarao u harfu kao drugih dana, a Šaul je u ruci imao koplje.

alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya
ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako æe se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan tuhan kepada daud melalui nabi gad, yang bekerja bagi raja dan melalui nabi natan, raja menempatkan orang-orang lewi di rumah tuhan untuk bermain kecapi dan gambus
postavio je u jahvinu domu levite s cimbalima, harfama i citrama, kako bijaše zapovjedio david, kraljev vidjelac gad i prorok natan, jer je od jahve dolazila zapovijed po njegovim prorocima.