検索ワード: pandan wangi (インドネシア語 - スウェーデン語)

wangi
doft

sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku
»medan konungen håller sin fest, sprider min nardus sin doft.

dan buatlah minyak upacara, yang dicampur seperti minyak wangi
och du skall av detta göra en helig smörjelseolja, en konstmässigt beredd salva; det skall vara en helig smörjelseolja.

dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis
jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.

bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi
giftflugor vålla stank och jäsning i salvoberedarens salva; så uppväger ett grand av dårskap både vishet och ära.

bezaleel juga membuat minyak upacara dan dupa murni yang harum, dicampur seperti minyak wangi
han gjorde ock den heliga smörjelseoljan och den rena, välluktande rökelsen, konstmässigt beredda.

'di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah
»icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa
salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.

dengan menuang minyak wangi itu ke atas badan-ku, ia mempersiapkan aku untuk penguburan-ku
när hon göt ut denna smörjelse på min kropp, gjorde hon det såsom en tillredelse till min begravning.

anak-anakmu yang perempuan akan disuruh membuat minyak wangi baginya dan bekerja sebagai tukang masaknya dan tukang rotinya
edra döttrar skall han taga till salvoberederskor, kokerskor och bagerskor.

"minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang tinggi, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!
man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.»

engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu
ljuv är doften av dina salvor, ja, en utgjuten salva är ditt namn; fördenskull hava tärnorna dig kär.

"mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja dengan harga tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?
»varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?»

di kota itu ada pula seorang wanita yang hidup dalam dosa. waktu ia mendengar bahwa yesus sedang makan di rumah orang farisi itu, ia datang dengan membawa sebuah botol pualam berisi minyak wangi
nu fanns där i staden en synderska; och när denna fick veta att han låg till bords i fariséens hus, gick hon dit med en alabasterflaska med smörjelse

kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah yesus. pada hari sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama
sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.

seorang wanita datang kepada yesus. ia membawa sebuah botol pualam, berisi minyak wangi yang mahal. pada waktu yesus sedang duduk makan, wanita itu menuang minyak wangi itu ke atas kepala yesus
framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.

batu-batu pondasi kota itu dihiasi dengan segala macam batu permata. batu pondasi yang pertama dibuat dari batu baiduri pandan, yang kedua dari batu nilam, ketiga dari batu yakut, keempat dari batu zamrud
stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,

(dan biji-bijian) seperti gandum dan jawawut (yang berbulir) yang ada merangnya (dan daun-daunan yang harum baunya) wangi baunya.
och brödsäd på höga strån och örter som sprider vällukt.