検索ワード: samudra (インドネシア語 - スウェーデン語)

bila samudra berubah menjadi lautan api.
och haven fattar eld,

aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang aku membendungnya
när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

dasar samudra meningkatkan suaranya, ya tuhan, samudra meningkatkan deru geloranya
herre, strömmarna hava upphävt, strömmarna hava upphävt sin röst, ja, strömmarna upphäva sitt dån.

allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa
han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air
innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami
himmelens höjd och jordens djup och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.

air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku
jag tänkte då: 'jag är bortdriven ifrån dina ögon.' men jag skall åter få skåda upp mot ditt heliga tempel.

ia melakukan apa yang dikehendaki-nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam
herren kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

semua air laut dikumpulkan-nya di suatu tempat, samudra raya ditahan-nya di dalam bendungan
han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.

pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya
har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?

dan di situlah kulihat datang dari arah timur cahaya kemilau yang menandakan kehadiran allah israel. suara allah terdengar seperti gemuruhnya samudra, dan bumi bergemerlapan karena cahaya kehadiran allah
då såg jag israels guds härlighet komma österifrån, och dånet därvid var såsom dånet av stora vatten, och jorden lyste av hans härlighet.

kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu
de foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.

barang daganganmu dibawa dengan iring-iringan kapal dagang yang besar-besar. engkau bagaikan kapal yang berat muatannya, kapal yang mengarungi samudra
tarsis-skepp foro åstad med dina bytesvaror. så fylldes du med gods och blev tungt lastad, där du låg i havet.

aku mendapat suatu penglihatan lagi dari tuhan yang mahatinggi. aku melihat ia sedang bersiap-siap untuk menghukum umat-nya dengan api. api itu menjilat habis samudra di bawah bumi dan mulai menghanguskan ladang
följande syn lät herren, herren mig se: jag såg herren, herren nalkas för att utföra sin sak genom eld; och elden förtärde det stora djupet och höll på att förtära arvedelslandet.

kemudian mereka akan menyanyikan lagu penguburan ini bagimu: hancurlah sudah kota yang terpuja! segala kapalnya disapu dari samudra. penduduknya semula berkuasa di laut membuat orang-orang pantai takut
de stämma upp en klagosång över dig och säga om dig: huru har du icke blivit förstörd, du havsfolkens tillhåll, du högtprisade stad, du som var så mäktig på havet, där du låg med dina invånare, vilka fyllde människorna med skräck för alla som bodde i dig!

di bawah kekuasaan-nyalah bahtera-bahtera buatan kalian yang berlayar di samudra. bahtera-bahtera itu besar bagaikan gunung-gunung yang menjulang.
och honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta.