検索ワード: sebagaimana (インドネシア語 - スワヒリ語)

artinya: sebagaimana tergulungnya lembaran-lembaran kertas.
kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.

kami bangunkan mereka sebagaimana kami buat mereka tertidur lelap.
na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao.

(demikianlah) perkara itu sebagaimana yang telah kami ceritakan.
ndio hivyo hivyo.

dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-nya.
yeye ndiye anaye kuundeni ndani ya matumbo ya wazazi kwa namna apendayo.

sebagaimana kami telah memulai panciptaan pertama begitulah kami akan mengulanginya.
kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.

kita tahu bahwa hukum agama adalah baik, kalau digunakan sebagaimana mestinya
twajua kwamba sheria ni njema, kama ikitumiwa ipasavyo.

mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah dahulu.
hawaabudu ila kama walivyo abudu baba zao zamani.

ingatlah, kebinasaanlah bagi penduduk mad-yan sebagaimana kaum tsamud telah binasa.
zingatia walivyo angamia watu wa madyana, kama walivyo angamia watu wa thamud!

"mudahkanlah untukku urusan risalah, supaya aku dapat menyampaikan sebagaimana mestinya.
na unifanyie nyepesi kazi yangu,

kalau mereka beriman sebagaimana kalian beriman, maka sesungguhnya mereka telah mendapatkan petunjuk.
basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka.

beristikamahlah sebagaimana allah perintahkan, dan jangan ikuti hawa nafsu orang-orang musyrik.
nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao.

(dan apabila langit dilenyapkan) yakni dicabut dari tempatnya sebagaimana dicabutnya kulit domba.
na mbingu itapo tanduliwa,

(maka bertasbihlah kamu dengan menyebut nama rabbmu yang maha besar) penafsirannya sebagaimana yang telah lalu.
basi litakase jina la mola wako mlezi aliye mkubwa.

sebagaimana dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-nya)".
kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,

(mereka kekal di dalamnya) maksudnya dalam kutukan atau dalam neraka sebagaimana diisyaratkan dalam kutukan itu.
watadumu humo.

allah telah menegaskan kebenaran janji ini dalam tawrât dan injil, sebagaimana ditegaskan dalam al-qur'ân.
hii ni ahadi aliyo jilazimisha kwa haki katika taurati na injili na qur'ani.

(dan sesungguhnya telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu) sebagaimana kamu diperolok-olokkan.
na hakika walifanyiwa kejeli mitume walio kuwa kabla yako. na nikawapururia wale walio kufuru, kisha nikawashika!

(tidak demikian), tetapi kedua-dua tangan allah terbuka; dia menafkahkan sebagaimana dia kehendaki.
bali mikono yake iwazi. hutoa apendavyo.

(mereka berkata, "demikianlah) sebagaimana perkataan kami tentang berita gembira ini (rabbmu memfirmankan".
wakasema: ndivyo vivyo hivyo alivyo sema mola wako mlezi.

(dan demikian pulalah kami turunkan kepadamu alkitab) alquran sebagaimana telah diturunkan kepada mereka kitab taurat dan kitab-kitab lainnya.
na namna hivi tumekuteremshia kitabu (cha qur'ani). basi wale tulio wapa kitabu (cha biblia) wataiamini (qur'ani), na miongoni mwa hawa (washirikina) wapo watakao iamini.