検索ワード: tertawa (インドネシア語 - スワヒリ語)

tertawa dan bergembira ria,
zitacheka, zitachangamka;

dan bahwasanya dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
na kwamba yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.

ketika saya mencoba memotretnya, ia tertawa kecil dan berlari pergi.
nilipotaka kumpiga picha, mara zote alijikuta katika kicheko na kisha alikimbia.

maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu.
basi (sulaiman) akatabasamu akacheka kwa neno hili, na akasema: ee mola wangu mlezi!

maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.
basi nawacheke kidogo; watalia sana. hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

juga bahwa hanya dia yang membuat orang dapat tertawa dan menangis dan menciptakan faktor- faktor penyebabnya.
na kwamba yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.

(tertawa dan gembira) atau bergembira, mereka itu adalah orang-orang yang beriman.
zitacheka, zitachangamka;

berbahagialah kalian yang lapar sekarang; kalian akan dikenyangkan! berbahagialah kalian yang menangis sekarang; kalian akan tertawa
heri ninyi mnaosikia njaa sasa, maana baadaye mtashiba. heri ninyi mnaolia sasa, maana baadaye mtacheka kwa furaha.

dan ketika mûsâ datang membawa mukjizat yang menguatkan misi kerasulannya, mereka segera menyambut kedatanganya dengan tertawa, sebagai cemoohan dan ejekan, bukan malah merenungkannya.
lakini alipo wajia na ishara zetu wakaingia kuzicheka.

celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis
ole wenu ninyi mnaoshiba sasa, maana baadaye mtasikia njaa. ole wenu ninyi mnaocheka kwa furaha sasa, maana baadaye mtaomboleza na kulia.

lalu kalian tertawa sebagai hinaan dan cemoohan--bukan malah menangis seperti yang dilakukan orang-orang yang yakin--dalam keadaan lengah dan sombong?
mnayastaajabia maneno haya?

(dan bahwasanya dia-lah yang membuat orang tertawa) yang menjadikan gembira siapa yang dikehendaki-nya (dan menangis) yang menjadikan sedih siapa yang dikehendaki-nya.
na kwamba yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.