検索ワード: pun (インドネシア語 - タガログ語)

dan orang penting pun tidak berbicara
ang tinig ng mga mahal na tao ay tumatahimik, at ang kanilang dila ay dumidikit sa ngalangala ng kanilang bibig.

yair pun meninggal, dan dimakamkan di kamon
at namatay si jair, at inilibing sa camon.

bahkan hidup raja pun bergantung dari hasil panen
bukod dito, ay sa lahat ang pakinabang sa lupa: ang hari man ay pinaglilingkuran ng bukid.

belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun
hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.

ikutlah teladan saya, seperti saya pun mengikuti teladan kristus
maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.

engkau sendiri pun menyadari bahwa orang lain pernah juga kaukutuki
sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.

aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu
ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.

paket '%s' tidak berisi suatu berkas pun!
walang laman ang paketeng `%s' (!)

aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku bergundang, gemetar
takot ay dumating sa akin, at panginginig, na nagpapanginig ng lahat ng aking mga buto.

akhirnya iblis meninggalkan yesus, dan malaikat-malaikat pun datang melayani dia
nang magkagayo'y iniwan siya ng diablo; at narito, nagsidating ang mga anghel at siya'y pinaglingkuran.

badai yang mengamuk disuruh-nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang
kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

"tidak seorang pun dari sanak saudaramu bernama begitu," kata mereka kepadanya
at sinabi nila sa kaniya, wala sa iyong kamaganak na tinatawag sa pangalang ito.

prajurit-prajurit pun mengejek dia. mereka datang dan memberi anggur asam kepada-ny
at nililibak rin naman siya ng mga kawal, na nagsisilapit sa kaniya, na dinudulutan siya ng suka,

tak seorang pun sudi memperjuangkan kesembuhanmu, tiada obat untuk bisul-bisulmu, tiada harapan bagimu untuk sembuh
walang makipaglaban ng iyong usapin upang ikaw ay mapagaling: ikaw ay walang mga panggamot na nakagagaling.

ia menguasai bagian-bagian terdalam dari bumi, puncak-puncak gunung pun milik-nya
na sa kaniyang kamay ang mga malalim na dako ng lupa, ang mga kataasan ng mga bundok ay kaniya rin.

"baik, baginda," jawab mereka. "kami siap melakukan apa pun kehendak baginda.
at sinabi ng mga lingkod ng hari sa hari, narito, ang iyong mga lingkod ay handa na gumawa ng anoman na pipiliin ng aming panginoon na hari.

"silakan duduk," kata mereka, "bacakanlah buku gulungan itu kepada kami." barukh pun menurut
at sinabi nila sa kaniya, ikaw ay umupo ngayon, at basahin mo sa aming mga pakinig. sa gayo'y binasa ni baruch sa kanilang pakinig.