検索ワード: air mata (インドネシア語 - ドイツ語)

air mata
tränen

mata air
quell

mata air panas
thermalquelle

cerita itu telah membuatnya berderai air mata.
die geschichte hat ihr tränen in die augen getrieben.

aku makan abu seperti roti, minumanku bercampur air mata
denn ich esse asche wie brot und mische meinen trank mit weinen

kauberi kami tangisan untuk makanan, air mata berlimpah untuk minuman
du speisest sie mit tränenbrot und tränkest sie mit großem maß voll tränen.

dan kebun-kebun dan mata air,
und gärten und quellen.

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;
in gärten und an quellen.

siang malam aku menangis, hanya air mata makananku. sepanjang hari musuhku bertanya, "di mana allahmu?
meine tränen sind meine speise tag und nacht, weil man täglich zu mir sagt: wo ist nun dein gott?

dan kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.
und aus der erde ließen wir quellen hervorsprudeln; so vereinigte sich das wasser zu einem beschlossenen zweck.

aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku
ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.

(yaitu di dalam taman-taman) kebun-kebun (dan mata air-mata air.)
in gärten und an quellen.

sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
wahrlich, die gottesfürchtigen werden inmitten von gärten und quellen sein

sesungguhnya orang-orang yang taat dan takut kepada allah akan memperoleh kenikmatan di taman- taman surga dan mata air-mata air yang tak bisa terbayangkan,
wahrlich, die gottesfürchtigen werden inmitten von gärten und quellen sein

hai tembok-tembok yerusalem, berserulah kepada tuhan! cucurkan air mata seperti sungai mengalir siang malam. teruslah menangis, jangan berhenti sampai badanmu menjadi letih
ihr herz schrie zum herrn. o du mauer der tochter zion, laß tag und nacht tränen herabfließen wie einen bach; höre nicht auf, und dein augapfel lasse nicht ab.

ia berdiri di belakang yesus dekat kaki-nya dan menangis sambil membasahi kaki yesus dengan air matanya. kemudian kaki yesus dikeringkannya dengan rambutnya lalu diciumnya dan dituangi minyak wangi
und trat hinten zu seinen füßen und weinte und fing an, seine füße zu netzen mit tränen und mit den haaren ihres hauptes zu trocknen, und küßte seine füße und salbte sie mit salbe.

sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).
wahrlich, die gottesfürchtigen werden sich in gärten und an quellen befinden.