検索ワード: mengendarai (インドネシア語 - ドイツ語)

ia terbang dengan mengendarai kerub; ia melayang di atas sayap angin
und er fuhr auf dem cherub und flog daher, und er schwebte auf den fittichen des windes.

dan kamu dapat diangkut dengan mengendarai binatang-binatang itu dan dengan mengendarai bahtera.
und auf ihnen und auf schiffen werdet ihr getragen.

hai kamu yang mengendarai keledai putih, kamu yang duduk di atas permadani, dan kamu semua yang berjalan kaki, kabarkanlah kisah kemenangan ini
die ihr auf schönen eselinnen reitet, die ihr auf teppichen sitzet, und die ihr auf dem wege gehet: singet!

dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,
und rufe die menschen zur pilgerfahrt auf. sie werden zu fuß und auf jedem mageren kamel aus allen entfernsten gegenden zu dir kommen

beritahukan kepada manusia bahwa allah telah mewajibkan kepada semua orang yang mampu untuk mengunjungi rumah ini, hingga mereka memenuhi panggilanmu dengan berjalan kaki atau mengendarai unta yang menjadi lelah akibat perjalanan dari tempat yang jauh.
und rufe die menschen zur pilgerfahrt auf. sie werden zu fuß und auf jedem mageren kamel aus allen entfernsten gegenden zu dir kommen

lalu dia menyelamatkannya dan orang-orang mukmin yang mengendarai bahtera bersamanya. allah pun menjadikan kisah mereka sebagai pelajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.
aber wir erretteten ihn und die schiffsinsassen; und wir machten sie zu einem zeichen für alle völker.

mereka benar-benar musyrik dengan apa yang mereka lakukan itu. ketika mereka mengendarai bahtera dan mengalami bahaya di laut, mereka segera menghadapkan diri kepada allah dengan penuh ikhlas agar dia menghilangkan bencana itu.
und wenn sie ein schiff besteigen, dann rufen sie allah reinen glaubens an.

ketika mereka mengendarai bahtera dan mengalami bahaya di laut, mereka segera menghadapkan diri kepada allah dengan penuh ikhlas agar dia menghilangkan bencana itu. tetapi, ketika allah menyelamatkan mereka sampai tiba di daratan, mereka pun segera kembali syirik.
und als sie das schiff bestiegen haben, richteten sie bittgebete an allah aufrichtig im din ihm gegenüber, und nachdem er sie auf das land gerettet hatte, da betreiben sie schirk.

seorang pembesar negara dari golongan bangsawan harus mengenakan pakaian itu kepada orang yang hendak baginda hormati itu, lalu mengarak orang itu dengan mengendarai kuda baginda melalui lapangan kota. pembesar itu akan berjalan di depannya sambil berseru-seru, 'beginilah raja memberikan penghargaan kepada orang yang dihormatinya!'
und man soll solch kleid und roß geben in die hand eines fürsten des königs, daß derselbe den mann anziehe, den der könig gern ehren wollte, und führe ihn auf dem roß in der stadt gassen und lasse rufen vor ihm her: so wird man tun dem mann, den der könig gerne ehren will.